1 00:00:27,069 --> 00:00:28,981 - ¡Vamos, date prisa! - ¡Más rápido! 2 00:00:29,321 --> 00:00:31,108 Vamos, zapatilla de deporte. viene un tren. 3 00:00:31,198 --> 00:00:32,800 vamos, Sabes que tenemos que tomar un tren. 4 00:00:32,824 --> 00:00:34,344 Pensé que podrías hacer ¿sesenta en el piso? 5 00:00:34,368 --> 00:00:36,012 - ¡Y esto está en pendiente! - ¡Sí, hacia abajo! 6 00:00:36,036 --> 00:00:38,369 ¡Vamos! ¡Lo extrañaremos! 7 00:00:39,915 --> 00:00:41,577 ¡Rápidamente! 8 00:00:42,876 --> 00:00:44,959 - ¡Vamos, date prisa! - ¡Más rápido! 9 00:00:49,633 --> 00:00:51,795 - Nos vemos allí. - Bien. 10 00:00:58,517 --> 00:01:00,133 Bien, vamos, entonces. 11 00:01:01,979 --> 00:01:03,515 Oh, sois vosotros. 12 00:01:03,647 --> 00:01:06,060 - ¿Este tren llega a tiempo hoy? - Cuatro minutos de retraso. 13 00:01:06,149 --> 00:01:08,015 te agradezco que lo hagas pronto será redundante, 14 00:01:08,110 --> 00:01:09,350 pero, hablando como accionista, 15 00:01:09,403 --> 00:01:12,237 ¿No crees que te corresponde a ti? ¿Para que nuestros trenes lleguen a tiempo? 16 00:01:13,282 --> 00:01:16,650 Un día de estos lo sabré exactamente. lo que haces en este tren. 17 00:01:16,785 --> 00:01:18,196 Entonces ¡cuidado! 18 00:01:20,163 --> 00:01:21,199 ¿Bueno? 19 00:01:25,544 --> 00:01:28,082 ♪ Te estoy diciendo cómo 20 00:01:28,171 --> 00:01:30,538 ♪ Te estoy diciendo por qué 21 00:01:30,632 --> 00:01:33,090 ♪ Te digo cuando 22 00:01:33,176 --> 00:01:35,668 ♪ Ingrese al sistema 23 00:01:35,762 --> 00:01:38,379 ♪ Es una locura, es genial 24 00:01:38,473 --> 00:01:40,180 ♪ Crees que es genial 25 00:01:40,267 --> 00:01:43,135 ♪ Pero descubres demasiado tarde que es cruel 26 00:01:43,228 --> 00:01:45,811 ♪ Vamos con la dulce charla 27 00:01:45,897 --> 00:01:48,435 ♪ Sé de mal humor y malo 28 00:01:48,525 --> 00:01:51,359 ♪ No regales nada, sigue jugando y oye 29 00:01:51,445 --> 00:01:54,688 ♪ En verano harás la angustia del invierno 30 00:01:54,823 --> 00:01:57,281 ♪ Entra en el sistema y brilla 31 00:01:57,451 --> 00:01:59,818 ♪ Moverse con el sistema está bien 32 00:01:59,911 --> 00:02:02,119 ♪ Cuando llegues al final de la línea 33 00:02:02,205 --> 00:02:04,288 ♪ Entonces es adiós 34 00:02:04,374 --> 00:02:06,832 ♪ Así que vive el momento 35 00:02:06,918 --> 00:02:09,376 ♪ Ya habrá tiempo de pagar 36 00:02:09,921 --> 00:02:14,291 ♪ No terminemos para mañana, olvida hoy 37 00:02:14,384 --> 00:02:16,671 ♪ Vamos con la dulce charla 38 00:02:16,762 --> 00:02:19,379 ♪ Vamos con la sonrisa 39 00:02:19,473 --> 00:02:21,089 ♪ Porque el amor es una trampa 40 00:02:21,183 --> 00:02:22,452 ♪ Aunque es breve, puede ser dulce 41 00:02:22,476 --> 00:02:26,060 ♪ Pero viene la amargura en muy poquito ♪ 42 00:02:30,150 --> 00:02:32,733 Vamos, volvamos a el material de segunda clase. 43 00:02:34,196 --> 00:02:36,688 ♪ Te estoy diciendo cómo 44 00:02:36,782 --> 00:02:39,195 ♪ Te estoy diciendo por qué 45 00:02:39,284 --> 00:02:41,697 ♪ Te digo cuando 46 00:02:41,787 --> 00:02:44,404 ♪ Te lo digo ahora 47 00:02:44,498 --> 00:02:46,956 ♪ Cuando juegues con el sistema, aprenderás 48 00:02:47,042 --> 00:02:49,455 ♪ Cada puente que cruzas te quemarás 49 00:02:49,544 --> 00:02:51,911 ♪ Entonces descubrirás que no hay retorno 50 00:02:52,005 --> 00:02:54,463 ♪ Estás solo 51 00:02:54,549 --> 00:02:56,882 ♪ Entra en el sistema y brilla 52 00:02:56,968 --> 00:02:59,426 ♪ Moverse con el sistema está bien 53 00:02:59,513 --> 00:03:01,846 ♪ Cuando llegues al final de la línea 54 00:03:01,932 --> 00:03:05,300 ♪ Entonces es adiós ♪ 55 00:03:09,439 --> 00:03:11,305 - Toma este. - Bien. 56 00:03:13,944 --> 00:03:15,901 Hola. 57 00:03:16,154 --> 00:03:17,270 ¿Este es el asiento de alguien? 58 00:03:17,364 --> 00:03:19,697 - No, no lo es. - Bien. 59 00:03:23,286 --> 00:03:25,824 - ¿Vas a bajar de vacaciones? - Sí, tengo una semana. 60 00:03:25,914 --> 00:03:27,576 Oh, eso es lindo, yo también. 61 00:03:28,291 --> 00:03:30,658 - Esperemos ver algo tuyo. - Sí. 62 00:03:31,837 --> 00:03:34,454 ♪ Te estoy diciendo cómo 63 00:03:34,548 --> 00:03:36,915 ♪ Te estoy diciendo por qué 64 00:03:37,008 --> 00:03:39,421 ♪ Te digo cuando 65 00:03:39,511 --> 00:03:42,379 ♪ Te lo digo ahora 66 00:03:42,472 --> 00:03:44,885 ♪ Entra en el sistema y brilla 67 00:03:44,975 --> 00:03:47,388 ♪ Moverse con el sistema, muy bien 68 00:03:47,477 --> 00:03:49,764 ♪ Cuando llegues al final de la línea 69 00:03:49,855 --> 00:03:56,855 ♪ Estás completamente solo 70 00:03:57,529 --> 00:03:59,987 ♪ Estás completamente solo ♪ 71 00:04:10,000 --> 00:04:12,413 La parada es Roxham. 72 00:04:14,296 --> 00:04:16,253 ¡Roxham! 73 00:04:16,423 --> 00:04:19,382 Hola, Tinker. hay una pareja de los buenos hasta este extremo. 74 00:04:19,468 --> 00:04:20,754 Parece un trabajo para la cámara. 75 00:04:20,844 --> 00:04:24,212 Oye, zapatillas, esa chica de el compartimento de primera clase. 76 00:04:24,306 --> 00:04:26,263 Échale un ojo a ella. 77 00:04:29,186 --> 00:04:30,186 Allá. 78 00:04:30,187 --> 00:04:32,395 Sonríe por favor, para una fotografía. de la feliz llegada. 79 00:04:33,231 --> 00:04:35,018 ¿Lo fue? ¡Ah! 80 00:04:36,526 --> 00:04:38,267 - ¿Alemán? - Sí. 81 00:04:38,361 --> 00:04:40,648 Der Souvenir auf das Feliz llegada. 82 00:04:40,739 --> 00:04:43,527 Serán tres chelines. Págame ahora o más tarde. 83 00:04:43,617 --> 00:04:46,951 - ¿Tres? - Eins, zwei, drei. 84 00:04:48,872 --> 00:04:50,475 Ahora, si me das sus nombres y direcciones, 85 00:04:50,499 --> 00:04:52,035 Te enviaremos las fotografías. 86 00:04:52,125 --> 00:04:53,957 Emmm... Helga Mett. 87 00:04:54,836 --> 00:04:56,077 Doble T. 88 00:04:56,171 --> 00:04:57,787 - Mit doble T. - Sí. 89 00:04:57,881 --> 00:05:02,171 - Und sieben und zwanzig Robelstrasse. - Nein, nein Fraulein. 90 00:05:02,260 --> 00:05:04,502 Nicht en casa! Tu dirección aquí. 91 00:05:04,596 --> 00:05:06,883 Pensión, hotel. 92 00:05:06,973 --> 00:05:08,305 - Oh, sí. - ¿Dónde te alojas? 93 00:05:08,391 --> 00:05:10,974 - Señora Kelsham. - Ajá. 94 00:05:11,603 --> 00:05:16,064 Y, um... 25 Union Road. 95 00:05:16,149 --> 00:05:19,233 - Bien. ¿Vosotros dos? -Ja. Nosotros dos. 96 00:05:19,319 --> 00:05:22,027 Te veré... por ahí. 97 00:05:22,113 --> 00:05:23,320 ¡Oh! 98 00:05:23,406 --> 00:05:24,487 Alrededor. 99 00:05:24,825 --> 00:05:27,317 Un par de pájaros alemanes. Aquí está la dirección. 100 00:05:27,786 --> 00:05:28,822 ¿Conseguiste algo? 101 00:05:28,912 --> 00:05:30,699 Oh, cosas habituales. Baja por la semana. 102 00:05:32,541 --> 00:05:35,181 Ella es un poco gruesa, pero podría viene útil. Aquí está su dirección. 103 00:05:35,210 --> 00:05:36,168 - ¿Juguetero? - ¿Sí? 104 00:05:36,169 --> 00:05:37,410 Este es mi primo David. 105 00:05:37,546 --> 00:05:39,037 - Hola. - Hola. 106 00:05:39,130 --> 00:05:40,566 ¿Qué pasa con la chica de primera clase? 107 00:05:40,590 --> 00:05:43,583 El hombre la conoció. Algo viejo. Podría haber sido su padre. 108 00:05:44,219 --> 00:05:48,338 Bueno, lo que no tenemos ahora, Podemos continuar más tarde, ¿no? ¿Mmm? 109 00:05:52,435 --> 00:05:55,223 ¡Oye, hombre! si mi padre trabajó un poco más duro 110 00:05:55,313 --> 00:05:57,896 Podría haber tenido uno de estos. 111 00:06:00,318 --> 00:06:01,559 Y mira quién está ahí. 112 00:06:01,653 --> 00:06:04,942 - ¡Dolce vita! ¡Dolce vita! - ¿Quieres que te lleve en esto? 113 00:06:05,031 --> 00:06:06,522 Haré un intercambio contigo, cariño. 114 00:06:06,616 --> 00:06:09,905 - ¿Qué tal una sonrisa para el gran público lector? - ¡Es Anita Ekberg! 115 00:06:11,997 --> 00:06:13,954 ¿Puedes mostrar un poco más de pierna? 116 00:06:14,165 --> 00:06:16,077 De una libra a un centavo no lo logras. 117 00:06:17,460 --> 00:06:18,667 Estás encendido. 118 00:06:23,383 --> 00:06:26,922 ♪ No confíes en él, gentil doncella. 119 00:06:27,012 --> 00:06:30,380 ♪ No confíes en él, gentil doncella. 120 00:06:30,473 --> 00:06:33,966 ♪ No confíes en él, gentil doncella. 121 00:06:34,227 --> 00:06:38,096 ♪ No confíes en él, gentil doncella ♪ 122 00:06:38,231 --> 00:06:40,314 No son más que un montón de patanes. 123 00:06:40,442 --> 00:06:42,274 Él no es un patán, es un turista. 124 00:06:42,360 --> 00:06:44,693 Y los turistas pueden hacer lo que les gusta. 125 00:07:13,183 --> 00:07:14,264 Entra. 126 00:07:17,228 --> 00:07:18,469 Hola Suzy. 127 00:07:19,272 --> 00:07:20,433 ¿Cómo estás? 128 00:07:20,523 --> 00:07:22,606 no te he visto por un par de días. 129 00:07:22,692 --> 00:07:23,978 Oh, he estado ocupado. 130 00:07:24,653 --> 00:07:27,361 Supongo que voy a tener que espera hasta que termine la temporada 131 00:07:27,447 --> 00:07:28,654 antes de volverte a ver? 132 00:07:28,740 --> 00:07:30,176 No tendrás que esperar mucho, ¿verdad? 133 00:07:30,200 --> 00:07:31,486 Dos semanas y todo acabó. 134 00:07:31,576 --> 00:07:33,192 ¿Cómo te va? 135 00:07:33,286 --> 00:07:34,993 Ah, no está mal. 136 00:07:35,163 --> 00:07:37,621 Sammy está por la borda por ti. ya sabes. 137 00:07:38,208 --> 00:07:39,540 Me dijo. 138 00:07:40,335 --> 00:07:43,169 El es mejor que ese asqueroso Te vi anoche. 139 00:07:43,296 --> 00:07:44,707 Oh, él está bien. 140 00:07:44,839 --> 00:07:47,172 ¿Lo es? Bien. 141 00:07:49,344 --> 00:07:51,210 ¿Vas a ir al baile de graduación esta noche? 142 00:07:51,596 --> 00:07:53,633 Es sábado por la noche, cariño. 143 00:07:59,479 --> 00:08:01,892 A veces me canso del verano. 144 00:08:03,024 --> 00:08:04,105 Sí. 145 00:08:05,443 --> 00:08:06,854 Todavía tengo este. 146 00:08:08,279 --> 00:08:09,690 Sí, es muy bueno de tu parte. 147 00:08:12,283 --> 00:08:13,990 Mmm. 148 00:08:15,662 --> 00:08:17,494 ¿Te gusta esto? 149 00:08:18,289 --> 00:08:19,164 Bien. 150 00:08:19,165 --> 00:08:21,157 Sí, está bien, ¿no? 151 00:08:22,669 --> 00:08:23,705 ¿Vas a ir? 152 00:08:23,795 --> 00:08:27,209 Sí, creo que iré a ver si pasa algo. sucediendo en el Palm Court. 153 00:08:28,258 --> 00:08:30,716 ¿Supongo que estás cazando zorzales? 154 00:08:31,011 --> 00:08:32,877 Bueno, es el deporte de la temporada. 155 00:08:33,513 --> 00:08:36,426 Bueno, ¿cuál es el ¿Entonces el deporte de la temporada? 156 00:08:37,434 --> 00:08:38,595 Los pájaros. 157 00:08:38,685 --> 00:08:40,768 - Zorzales. - Chicas. 158 00:08:40,854 --> 00:08:42,971 Durante tres meses, Este lugar está lleno de ellos. 159 00:08:43,064 --> 00:08:45,251 No has estado aquí abajo en el invierno anterior, ¿verdad? 160 00:08:45,275 --> 00:08:47,642 Después de las seis, nada se mueve en la calle en absoluto. 161 00:08:47,777 --> 00:08:50,144 Todos están en casa viendo la tele. 162 00:08:50,321 --> 00:08:52,734 y las chicas son las mismas chicas lo supiste el año pasado, 163 00:08:52,824 --> 00:08:55,487 solo que normalmente son comprometerse con alguien. 164 00:08:56,161 --> 00:08:58,995 Incluso en un invierno cálido, podrías morir de frío después de septiembre. 165 00:08:59,080 --> 00:09:00,912 Entonces lo hacemos cuando podemos, 166 00:09:00,999 --> 00:09:03,207 como todos los demás aquí abajo. 167 00:09:05,211 --> 00:09:06,418 ¿Qué haces exactamente? 168 00:09:06,504 --> 00:09:07,995 Lo mejor de lo que esta pasando. 169 00:09:08,089 --> 00:09:10,026 Te da algo que esperar durante el invierno. 170 00:09:10,050 --> 00:09:11,882 Y algo para recordar. 171 00:09:11,968 --> 00:09:13,988 Ahora, ¿qué es lo primero? ¿Todos lo hacen cuando llegan? 172 00:09:14,012 --> 00:09:16,925 Un lavado, un bocado para comer, y salgo al baile de graduación para mirar a mi alrededor. 173 00:09:17,140 --> 00:09:20,224 Así que estamos en el sábado de graduación. para observar las nuevas aves en la ciudad. 174 00:09:20,351 --> 00:09:21,808 ¿Y si todos queréis el mismo? 175 00:09:21,895 --> 00:09:22,931 Bueno, hay una rotación. 176 00:09:23,021 --> 00:09:26,230 Nos turnamos para elegir la primera opción. Primero, primero. Segundo, segundo. Etcétera. 177 00:09:26,316 --> 00:09:27,852 No se pierde tiempo peleando. 178 00:09:27,942 --> 00:09:29,353 Es todo una gran risita. 179 00:09:29,652 --> 00:09:31,393 Todos trabajamos en los lugares a los que van. 180 00:09:31,946 --> 00:09:33,278 Trabajo en una cafetería. 181 00:09:33,406 --> 00:09:34,567 Estoy en los hidropedales. 182 00:09:34,657 --> 00:09:36,068 Estoy en las lanchas rápidas. 183 00:09:36,159 --> 00:09:37,445 Tinker es un fotógrafo de playas. 184 00:09:37,535 --> 00:09:40,198 Estamos en todas partes, así que los encontramos a todos. 185 00:09:41,456 --> 00:09:45,040 Y cuando tengas una chica, La llevas al Oso Azul. 186 00:09:46,628 --> 00:09:48,836 Pide un corto. Un doble. 187 00:09:48,922 --> 00:09:50,788 Es una cervecería, pero ella no lo sabe. 188 00:09:50,882 --> 00:09:53,966 De esa manera solo te cuesta un un par de bob por cerveza o sidra, 189 00:09:54,052 --> 00:09:56,052 Pero parece como si estuvieras voy a gastar mucho dinero, 190 00:09:56,137 --> 00:09:58,470 y a todos los grocks les gusta ver dinero que se gasta. 191 00:09:58,556 --> 00:09:59,556 ¿Grocks? 192 00:09:59,557 --> 00:10:00,673 Gruñidos. 193 00:10:00,767 --> 00:10:02,178 Turistas. 194 00:10:02,393 --> 00:10:04,180 La mayoría de los turistas son gruñones. 195 00:10:05,146 --> 00:10:06,786 Pero los reales Puedes verlo a una milla de distancia. 196 00:10:06,856 --> 00:10:10,224 Suelen llevar pantalones cortos, calcetines de lana, y zapatos gruesos de cuero negro, 197 00:10:10,318 --> 00:10:12,526 con sus camisas desabrochadas todo el camino hacia el frente 198 00:10:12,612 --> 00:10:15,730 para que puedas ver toda la extensión de sus cofres varoniles. 199 00:10:16,407 --> 00:10:18,399 O lleva una camisa blanca con el cuello abierto, 200 00:10:18,535 --> 00:10:21,369 tirantes anchos y 24 pulgadas Pantalón de franela gris. 201 00:10:21,454 --> 00:10:24,071 - Llegan en carromatos grockle... - Charabancs. 202 00:10:24,165 --> 00:10:26,769 - Come comida grockle... - Eso es cualquier cosa, siempre que sea con patatas fritas. 203 00:10:26,793 --> 00:10:29,501 Y nunca se ve sin su caja de gruñidos. 204 00:10:29,712 --> 00:10:32,295 - Una cámara de treinta bobs. - En estuche de piel sintética. 205 00:10:32,382 --> 00:10:34,419 Y lleva invariablemente su edredón gruñón. 206 00:10:34,509 --> 00:10:35,795 Radio de transistores. 207 00:10:35,885 --> 00:10:38,127 Y pasa la mayor parte de sus días en trampas de grockle. 208 00:10:38,721 --> 00:10:39,802 Tiendas de regalos. 209 00:10:40,181 --> 00:10:42,673 El gruñido es estrechamente relacionado con el troglodita. 210 00:10:42,767 --> 00:10:45,350 Los trogloditas vivían en una cueva natural, 211 00:10:45,436 --> 00:10:46,836 Apedrearon a sus abuelos hasta la muerte, 212 00:10:46,938 --> 00:10:48,645 y salió tres veces al año para alimentación. 213 00:10:48,731 --> 00:10:51,599 El grockle pone a sus abuelos en una residencia de ancianos, 214 00:10:51,693 --> 00:10:54,106 vive en una cueva de hormigón prefabricado, 215 00:10:54,195 --> 00:10:56,608 y sale una vez al año hacer una peregrinación religiosa 216 00:10:56,739 --> 00:10:58,230 al mar de donde vino. 217 00:10:58,324 --> 00:11:01,158 Allí, ceremoniosamente se arremanga los pantalones, 218 00:11:01,244 --> 00:11:03,201 y mete los pies en el agua. 219 00:11:09,294 --> 00:11:12,002 ¿Nidge? ¿Dónde estuviste esta noche? 220 00:11:12,172 --> 00:11:14,710 Um... me retrasaron. 221 00:11:15,508 --> 00:11:17,750 Nidge, si la gente abandona, todo se cae. 222 00:11:17,844 --> 00:11:20,962 - Esta noche... - Sí, está bien, lo... lo intentaré. 223 00:11:30,899 --> 00:11:32,231 Pinta, por favor, Fred. 224 00:11:32,317 --> 00:11:34,309 - ¿Mejor o cerveza para cocinar? - Vamos, hazme un favor. 225 00:11:34,402 --> 00:11:36,394 Incluso lo mejor no es demasiado bueno. 226 00:11:36,487 --> 00:11:37,819 Hola Tinker. 227 00:11:39,616 --> 00:11:41,232 Hola Ella. ¿Cómo estás? 228 00:11:41,951 --> 00:11:43,067 Está bien. 229 00:11:44,454 --> 00:11:45,454 ¿Cómo está Stan? 230 00:11:45,496 --> 00:11:47,237 Es su cumpleaños. 231 00:11:47,332 --> 00:11:50,245 Me lleva a comer entre espectáculos. 232 00:11:50,335 --> 00:11:51,746 ¡Vaya cosa! 233 00:11:51,836 --> 00:11:53,247 Veo. 234 00:11:54,214 --> 00:11:56,251 Estará en el teatro hasta las doce. 235 00:11:57,217 --> 00:11:59,504 no te gustaria pasar por aquí antes, ¿quieres? 236 00:11:59,594 --> 00:12:01,085 ¿En su cumpleaños? 237 00:12:01,179 --> 00:12:03,011 Es su cumpleaños, no el mío. 238 00:12:03,264 --> 00:12:06,473 Bueno, no puedo esta noche, Ella. Tengo que... ver a un hombre. 239 00:12:07,227 --> 00:12:08,227 Maldito seas. 240 00:12:08,811 --> 00:12:10,552 Ya sabes cómo es, cariño. 241 00:12:11,397 --> 00:12:12,729 Nos vemos mañana por la noche. 242 00:12:12,815 --> 00:12:15,603 No puedo, nena, Está arreglado para esta noche. 243 00:12:15,693 --> 00:12:18,276 No es un hombre, ¿verdad? Es una niña. 244 00:12:18,863 --> 00:12:21,446 Mira, Ella, ¿por qué no concéntrate en darle a tu marido 245 00:12:21,532 --> 00:12:23,649 ¿Un feliz cumpleaños por una vez? 246 00:12:23,868 --> 00:12:26,611 Se está haciendo demasiado mayor para los cumpleaños. 247 00:12:31,584 --> 00:12:32,791 ¿Dónde está pasando todo entonces? 248 00:12:32,877 --> 00:12:34,438 No lo sé. Sammy está tras la pista de una fiesta. 249 00:12:34,462 --> 00:12:36,454 y vamos a encontrarnos afuera del Palm Court a las ocho. 250 00:12:40,093 --> 00:12:43,086 - ¿Éstos son los dos pájaros alemanes? - Esos son ellos. 251 00:12:43,221 --> 00:12:45,053 No pienso mucho en el tuyo. 252 00:12:45,139 --> 00:12:47,051 - ¿A quién le toca? - Mío. 253 00:12:47,141 --> 00:12:49,007 - Muy bien, ¿quién fue primero la semana pasada? - Era. 254 00:12:49,102 --> 00:12:51,219 - ¿Quién está detrás de Grib? - Oye, Tink, estás detrás de mí. 255 00:12:51,312 --> 00:12:52,553 Son tuyos entonces. 256 00:12:54,482 --> 00:12:55,482 No los quiero. 257 00:12:55,566 --> 00:12:58,149 Dos pequeñas y simpáticas Deutsche Fräuleins ¿Caliente de Bangerland? 258 00:12:58,236 --> 00:13:00,694 Deseoso de darnos reparaciones por empezar la guerra? 259 00:13:00,780 --> 00:13:02,646 Oh, no están tan ansiosos. 260 00:13:02,907 --> 00:13:05,024 Oye, ¿qué pasa con este? 261 00:13:07,453 --> 00:13:08,489 Ella no está jugando. 262 00:13:08,579 --> 00:13:10,662 - ¿Crees? - ¡Oh, vamos! 263 00:13:10,873 --> 00:13:13,206 Muy bien, entonces, ya que tengo la primera opción, 264 00:13:13,293 --> 00:13:14,625 Yo la elijo. 265 00:13:15,044 --> 00:13:17,957 Entonces, ¿cuál buscas? ¿La chica o el coche? 266 00:13:19,382 --> 00:13:20,873 No soy quisquilloso. 267 00:13:28,808 --> 00:13:30,299 Ahí están. 268 00:13:33,479 --> 00:13:35,439 Están Sammy y su prima. 269 00:13:35,523 --> 00:13:36,730 Espero que haya encontrado algo. 270 00:13:36,816 --> 00:13:38,853 Suzy lo ha hecho. ¡Excava eso! 271 00:13:40,486 --> 00:13:44,070 Parece un buen año para la comprensión. entre las generaciones. 272 00:13:44,240 --> 00:13:46,197 Tengo una gran fiesta. Suzy me avisó. 273 00:13:46,284 --> 00:13:48,276 El hombre de Buick lo está dando. para su hija. 274 00:13:48,369 --> 00:13:50,611 - ¿Puede remarnos? - Bueno, dice que vale la pena intentarlo. 275 00:13:50,705 --> 00:13:52,321 Está en la carretera de la costa. 276 00:13:52,957 --> 00:13:54,949 Pero son terriblemente cariñosos de los jóvenes. 277 00:13:55,084 --> 00:13:57,292 Supongo que eso podría incluirnos a nosotros. 278 00:13:58,838 --> 00:14:00,420 ¡Sigue adelante, cochero! 279 00:14:09,849 --> 00:14:11,841 ♪ ... siempre sé una Inglaterra 280 00:14:11,934 --> 00:14:14,392 ♪ Una Inglaterra habrá 281 00:14:14,479 --> 00:14:17,096 ♪ Porque Inglaterra es un lugar encantador. 282 00:14:17,231 --> 00:14:21,350 ♪ Hasta que se detenga para tomar el té ♪ 283 00:14:29,202 --> 00:14:32,036 Oye hombre, este debe ser el lugar. 284 00:14:32,121 --> 00:14:35,034 Sí. Sí, gran cosa. 285 00:14:36,292 --> 00:14:38,659 - Como un salón del automóvil. - Lo único que quiero es un pájaro decente. 286 00:14:38,753 --> 00:14:39,753 Estoy contigo allí. 287 00:14:39,796 --> 00:14:42,880 Pocos chelines aquí, de eso no hay duda. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 288 00:14:43,716 --> 00:14:45,002 Parece el Palacio de Buckingham. 289 00:14:48,054 --> 00:14:49,795 Me pregunto dónde estará el lacayo. 290 00:14:52,141 --> 00:14:53,535 Ah, buenas noches, amigo. 291 00:14:53,559 --> 00:14:55,095 Me temo que somos un poco laicos. 292 00:14:55,186 --> 00:14:57,473 Problemas con los Rolls. 293 00:14:57,772 --> 00:14:59,559 Lamento oír eso, señor. 294 00:14:59,774 --> 00:15:02,266 - Gracias. - Llévame con tu líder. 295 00:15:09,700 --> 00:15:11,692 Bueno, todo está sucediendo. 296 00:15:11,786 --> 00:15:13,743 Muy bien, hombres. Quedémonos atrapados. 297 00:15:13,830 --> 00:15:16,493 Oh, mira, hay un hombre encantador con una botella. 298 00:15:16,582 --> 00:15:18,494 Estamos haciendo una entrega tardía. 299 00:15:18,584 --> 00:15:20,371 Bueno, ¿puedo estar en tu panel? 300 00:15:20,461 --> 00:15:23,374 Los repartidores no tienen paneles, tienen rondas. 301 00:15:23,464 --> 00:15:25,626 ¿Vienes entonces? ¡Bueno! 302 00:15:25,758 --> 00:15:27,545 ¿Por dónde, por ejemplo? 303 00:15:29,178 --> 00:15:33,172 Tuve uno el otro día, pero me lo cancelaron. y advirtió que sólo dura ocho horas. 304 00:15:33,266 --> 00:15:36,225 ¡Oh! Al menos tendremos la tarde libre. 305 00:15:45,778 --> 00:15:48,612 Dios mío, es el viejo Porky. 306 00:15:48,698 --> 00:15:50,815 Ah no, no lo es. 307 00:15:50,908 --> 00:15:54,367 No, no pensé que lo fuera. ¿Quién eres entonces? 308 00:15:54,454 --> 00:15:56,571 Mi nombre es Cuenta Regresiva. 309 00:15:56,664 --> 00:15:59,327 Hice todo mi dinero con la cura para las consecuencias. 310 00:15:59,417 --> 00:16:01,955 O caspa, como tú la llamas, Johnny. 311 00:16:02,086 --> 00:16:03,452 ¿Quién dijo que era? 312 00:16:03,546 --> 00:16:05,208 Es el viejo Porky. 313 00:16:05,298 --> 00:16:06,914 No, no lo es. 314 00:16:07,008 --> 00:16:11,594 Bueno, si no es el Viejo Porky, ¿por qué ¿Anda llamándose a sí mismo Viejo Porky? 315 00:16:11,679 --> 00:16:14,046 Ah, ahí está el viejo Porky. 316 00:16:14,932 --> 00:16:17,265 Me gusta la parte sobre una cura para las consecuencias. 317 00:16:17,351 --> 00:16:18,512 Bien. 318 00:16:20,271 --> 00:16:21,728 ¿Beber? 319 00:16:22,440 --> 00:16:23,647 Gracias. 320 00:16:24,525 --> 00:16:25,857 ¿De quién es este partido? 321 00:16:25,943 --> 00:16:28,481 Su. Su nombre es Felipe. 322 00:16:28,571 --> 00:16:30,608 Ha alquilado la casa para la Semana de Regatas. 323 00:16:30,865 --> 00:16:34,233 Muy rico. Muy lindo. Amiga locamente atractiva de papá. 324 00:16:34,911 --> 00:16:36,573 Ese es papá. 325 00:16:42,335 --> 00:16:43,371 ¿Y quién es ella? 326 00:16:44,921 --> 00:16:45,957 Esa es Nicola. 327 00:16:46,047 --> 00:16:47,413 La hija de Felipe. 328 00:16:49,008 --> 00:16:52,627 Supongo que quieres que lo haga ¿Presentarte a ella también? 329 00:16:53,221 --> 00:16:54,221 Sí. 330 00:16:54,514 --> 00:16:55,800 Sí. 331 00:16:57,183 --> 00:16:58,594 Ay, Nicola, cariño. 332 00:16:59,602 --> 00:17:01,514 - Hola, Sylvie. - ¿Eres la anfitriona? 333 00:17:01,938 --> 00:17:03,429 Sí, supongo que lo soy. 334 00:17:03,523 --> 00:17:05,435 Siempre bailo primero con la anfitriona. 335 00:17:05,775 --> 00:17:06,775 Está bien. 336 00:17:07,527 --> 00:17:10,190 ¿Lo haces o no? ¿quieres que te presente? 337 00:17:10,279 --> 00:17:11,770 Mi nombre es Tinker. 338 00:17:12,156 --> 00:17:13,317 Nicola. 339 00:17:15,660 --> 00:17:17,276 Y la mía es Sylvie. 340 00:17:17,411 --> 00:17:20,404 ¿Por qué Tinker? ¿Te llamas Taylor? 341 00:17:20,498 --> 00:17:21,705 Muy bien. 342 00:17:21,791 --> 00:17:25,876 Una anfitriona exitosa tiene que ser capaz para entablar conversación en todos los niveles. 343 00:17:26,546 --> 00:17:28,003 ¿Estaba bien la fotografía? 344 00:17:28,089 --> 00:17:29,089 Ciertamente. 345 00:17:29,173 --> 00:17:30,584 Te lo mostraré alguna vez. 346 00:17:30,675 --> 00:17:32,667 Me gustaría verlo alguna vez. 347 00:17:34,095 --> 00:17:35,677 ¿Se nos ha acabado la conversación? 348 00:17:36,639 --> 00:17:38,130 Muy bien, yo me haré cargo. 349 00:17:38,808 --> 00:17:40,970 ¿Qué son estos? ¿Los ojos de tus viejos amantes? 350 00:17:41,060 --> 00:17:42,471 Son cornelianos. 351 00:17:42,562 --> 00:17:44,770 Oh, ¿los ojos de los antiguos amantes de Cornelia? 352 00:17:45,731 --> 00:17:47,142 ¿Hablas así también? 353 00:17:47,233 --> 00:17:49,270 ¿Cómo se llama, er... charla insinuante? 354 00:17:49,360 --> 00:17:51,443 Apuesto que no te gusta porque no puedes hacerlo. 355 00:17:51,529 --> 00:17:53,691 Muy bien, pruébame. 356 00:17:53,864 --> 00:17:56,652 Bueno. ¿Por qué debería probarte? 357 00:17:56,742 --> 00:17:58,324 No es necesario. No soy culpable. 358 00:17:58,411 --> 00:17:59,638 ¿Cómo sabes que no eres culpable? 359 00:17:59,662 --> 00:18:01,153 Todo el mundo es culpable hoy en día. 360 00:18:01,289 --> 00:18:03,997 Entonces voy a suplicar responsabilidad disminuida. 361 00:18:04,083 --> 00:18:07,542 ¡Ja ja! No puedes declararte disminuido responsabilidad a menos que seas un enano. 362 00:18:07,670 --> 00:18:09,536 Eso es muy bueno. 363 00:18:10,423 --> 00:18:11,880 ¿Qué pasa con la inocencia? 364 00:18:12,967 --> 00:18:14,174 ¿Eres inocente? 365 00:18:15,386 --> 00:18:16,467 ¿O la virtud? 366 00:18:17,638 --> 00:18:18,799 ¿Eres virtuoso? 367 00:18:19,640 --> 00:18:20,926 ¿Eres? 368 00:18:22,184 --> 00:18:23,846 Vamos a tomar una copa. 369 00:18:24,186 --> 00:18:27,429 ¡Vagabundo! 370 00:18:33,446 --> 00:18:34,687 Alguna fiesta. 371 00:18:36,782 --> 00:18:38,739 Él es ciertamente tengo algo que yo no tengo. 372 00:18:38,826 --> 00:18:39,826 Dinero. 373 00:18:39,910 --> 00:18:43,403 - Mira, Sammy, no empieces de nuevo. - Oh, lo sé, todo es juego. 374 00:18:43,956 --> 00:18:46,448 Aún así, no estamos Hechos para el matrimonio, ¿verdad? 375 00:19:04,852 --> 00:19:07,686 Tal vez debería haber esperado Hasta la próxima vez que nos encontremos. 376 00:19:07,813 --> 00:19:10,396 Sí, eso habría sido un cambio. 377 00:19:11,651 --> 00:19:14,485 Mañana podría tener Quería besarte. Muchísimo. 378 00:19:15,905 --> 00:19:17,487 ¿Y si no estuviera mañana? 379 00:19:18,366 --> 00:19:20,366 Entonces habría tenido que besar alguien más, ¿no? 380 00:19:20,409 --> 00:19:21,570 ¡Nicola! 381 00:19:22,244 --> 00:19:23,576 Nicola! 382 00:19:25,206 --> 00:19:27,414 Estaré por ahí mañana. 383 00:19:27,500 --> 00:19:30,208 - En la playa. -¡Nicola! 384 00:19:30,378 --> 00:19:32,665 Ya veremos. Tengo que irme. 385 00:20:01,575 --> 00:20:03,817 Vamos. te mostraré los lugares de interés de Roxham. 386 00:20:03,953 --> 00:20:05,410 ¿No hubo suerte entonces? 387 00:20:05,496 --> 00:20:07,408 Y hago una muy buena taza de café. 388 00:20:07,498 --> 00:20:08,909 ¿Por qué no? 389 00:21:57,608 --> 00:21:59,190 - Hola, Tink. - Hola. 390 00:21:59,276 --> 00:22:00,687 ¿Cómo estás? Te levantaste temprano. 391 00:22:03,405 --> 00:22:05,567 - Son las doce. - Sí, lo sé. 392 00:22:05,658 --> 00:22:07,677 Pero las doce Al amanecer del domingo, ¿no? 393 00:22:07,701 --> 00:22:09,471 Sabes, puede que tenga que trabajar, pero podrías estar en la cama 394 00:22:09,495 --> 00:22:11,487 educarte a ti mismo con los periódicos dominicales. 395 00:22:11,580 --> 00:22:12,946 ¿Oh sí? 396 00:22:13,874 --> 00:22:15,115 ¿Cómo está Sonia? 397 00:22:16,961 --> 00:22:20,375 - Ella está bien, Campanilla. - ¿Qué pasa entonces? 398 00:22:22,550 --> 00:22:23,836 Está embarazada. 399 00:22:24,844 --> 00:22:26,631 Ella está en el estilo de familia, Tink. 400 00:22:28,430 --> 00:22:30,422 ¡Oh! 401 00:22:32,393 --> 00:22:33,850 Eres un idiota. 402 00:22:35,896 --> 00:22:37,603 Maldito idiota. 403 00:22:38,315 --> 00:22:41,103 ¿Qué diablos quieres ir? y hacer algo así para? 404 00:22:41,193 --> 00:22:43,310 Bueno, no quería Ve y hazlo, tonto. 405 00:22:43,946 --> 00:22:46,438 - Simplemente sucedió. - ¡Simplemente sucedió! ¡Ja! 406 00:22:47,157 --> 00:22:48,989 Supongo que ni siquiera estabas allí. 407 00:22:50,703 --> 00:22:52,319 ¿Ha salido con otros hombres? 408 00:22:52,496 --> 00:22:53,737 Ahora espera un minuto, mira... 409 00:22:53,873 --> 00:22:56,741 Bueno, no quieres pagar por algo que no compraste, ¿verdad? 410 00:22:57,918 --> 00:22:59,125 No, no lo ha hecho. 411 00:23:00,921 --> 00:23:02,913 Bueno, ella tendrá que deshacerse de él. ¿no? 412 00:23:04,508 --> 00:23:07,216 - No creo que... - No pienses. Díselo. 413 00:23:09,930 --> 00:23:11,341 Pero no lo harás, ¿verdad? 414 00:23:12,182 --> 00:23:14,048 Puedo decirlo por la expresión tenue en tu cara 415 00:23:14,143 --> 00:23:15,662 vas a terminar en algún pequeño bungalow feo 416 00:23:15,686 --> 00:23:17,723 Lleno de muebles de tres capas. 417 00:23:18,147 --> 00:23:20,855 Y cuatro pies cuadrados de césped para cortar todos los sábados por la mañana. 418 00:23:21,650 --> 00:23:23,141 ¿No es así? 419 00:23:23,277 --> 00:23:27,567 Oh, señorita, ¿vende? ¿Ollas de pasta de carne? 420 00:23:27,656 --> 00:23:28,942 No, lo siento. 421 00:23:29,033 --> 00:23:30,649 Bueno, ¿tienes algo así? 422 00:23:30,743 --> 00:23:31,950 No, sólo sándwiches. 423 00:23:32,036 --> 00:23:34,653 Oh, danos un par de botellas de refresco entonces, 424 00:23:34,747 --> 00:23:36,659 y un palo de piedra para los niños. 425 00:23:37,082 --> 00:23:40,416 Siempre podemos conseguir pasta de carne. En Skegness, ya sabes. 426 00:23:42,546 --> 00:23:44,253 ¿Qué vas a hacer entonces? 427 00:23:46,467 --> 00:23:47,833 Le tengo cariño, Tink. 428 00:23:48,552 --> 00:23:50,509 Pero no habías planeado casarse con ella? 429 00:23:52,181 --> 00:23:53,181 No. 430 00:23:54,141 --> 00:23:55,222 Ahí estás, entonces. 431 00:23:57,311 --> 00:23:59,098 Bueno, ¿qué voy a hacer, Tink? 432 00:24:01,357 --> 00:24:02,814 Te conseguiré una dirección. 433 00:24:03,067 --> 00:24:04,353 Suzy tiene uno. 434 00:24:05,486 --> 00:24:07,102 Y la obligas a hacerlo. 435 00:24:09,573 --> 00:24:10,939 Hola sonia. 436 00:24:11,659 --> 00:24:13,116 Hola Sonia, ¿cómo estás? 437 00:24:13,202 --> 00:24:14,534 Bien, gracias. 438 00:24:15,621 --> 00:24:18,955 Bueno, supongo Será mejor que nos vayamos, ¿eh? 439 00:24:19,041 --> 00:24:22,455 Sí. Dijimos que estaríamos allí para mirar el piso a la una. 440 00:24:22,628 --> 00:24:24,164 ¿Estás buscando un piso? 441 00:24:24,254 --> 00:24:26,587 Sí, bueno tengo que muévete de mi casa, ¿ves? 442 00:24:27,883 --> 00:24:30,123 Pensé por un momento Estabais instalando un hogar juntos. 443 00:24:32,429 --> 00:24:34,921 Sí, bueno, eh... Nos vemos entonces, ¿eh? 444 00:24:35,015 --> 00:24:38,975 Sí. Ah y te daré esa, eh... ¿esa dirección? 445 00:24:39,144 --> 00:24:41,727 Sí, está bien. Nos vemos. 446 00:24:46,694 --> 00:24:47,980 ¡Suzy! 447 00:24:51,657 --> 00:24:54,257 Anota el nombre de ese doctor. Fuiste, cariño, ¿quieres? 448 00:24:54,994 --> 00:24:56,075 Ah, no es para mí. 449 00:24:56,161 --> 00:24:58,403 Bueno, no pensé que lo sería. 450 00:24:58,497 --> 00:25:00,659 - ¿Sonia? - Sí. 451 00:25:00,749 --> 00:25:02,160 Oh, Dios. 452 00:25:02,459 --> 00:25:04,701 Sabes, no sé por qué trabajar mi cabeza hasta los huesos 453 00:25:04,795 --> 00:25:06,502 sólo para sacarla de problemas. 454 00:25:07,256 --> 00:25:09,213 Ella obviamente no me aprueba. 455 00:25:10,009 --> 00:25:11,875 Y si ella se casa con él dentro de seis meses, 456 00:25:11,969 --> 00:25:13,710 él tampoco me aprobará. 457 00:25:14,221 --> 00:25:15,928 ¿Es por eso que quieres la dirección? 458 00:25:16,849 --> 00:25:18,215 Tengo un corazón de oro, cariño. 459 00:25:18,308 --> 00:25:21,676 Cariño, si tuvieras un corazón de oro, Lo habrías vendido hace años. 460 00:25:21,770 --> 00:25:24,513 Hablando de corazones de oro, ¿Cómo está ese novio tuyo? 461 00:25:24,648 --> 00:25:26,514 ¿Qué estás buscando? la imagen del padre? 462 00:25:26,608 --> 00:25:28,395 Bueno, te vi charlando con su hija. 463 00:25:28,485 --> 00:25:30,772 ¿Qué estás buscando? ¿un sustituto sexual? 464 00:25:31,113 --> 00:25:32,399 Touché. 465 00:25:33,115 --> 00:25:34,481 Bueno, al menos es rico. 466 00:25:34,616 --> 00:25:36,528 Para eso estamos aquí, ¿no? 467 00:25:36,618 --> 00:25:38,655 Tomar lo que podamos de los visitantes. 468 00:25:39,413 --> 00:25:41,655 Recoge nueces para un duro invierno. 469 00:25:42,708 --> 00:25:45,951 Bueno, debo subir a la mejor clase de playa. 470 00:25:47,087 --> 00:25:48,544 Nos vemos. 471 00:25:53,677 --> 00:25:56,511 Parece feliz. ¿Qué ha estado pasando? 472 00:25:57,222 --> 00:25:58,713 Todos estamos felices, ¿no? 473 00:25:58,807 --> 00:26:00,389 Pensé que lo sabías. 474 00:26:32,007 --> 00:26:34,624 Hola. ¿Dónde está tu transexual? 475 00:26:34,718 --> 00:26:36,380 - ¿Mi qué? - Tu transexual. 476 00:26:36,470 --> 00:26:39,554 No me digas que has estado en la playa sin su equipo de radio de transistores. 477 00:26:39,640 --> 00:26:42,098 ¡Oh, jo, jo! No es lo hecho, ya sabe, señora. 478 00:26:42,184 --> 00:26:43,550 Lo lamento. 479 00:26:43,644 --> 00:26:45,636 Me temo que nunca calificarás como un gruñido. 480 00:26:45,729 --> 00:26:47,516 - ¿Qué es un grockle? - ¡Ssh! 481 00:26:47,606 --> 00:26:49,848 Se enojan muy fácilmente. 482 00:27:15,759 --> 00:27:18,046 ¿Qué pasa con estos lugares? en el invierno? 483 00:27:18,178 --> 00:27:19,544 Ellos cierran. 484 00:27:20,222 --> 00:27:22,305 ¿Qué te pasa a ti en el invierno? 485 00:27:23,433 --> 00:27:25,015 Yo también cierro, ¿no? 486 00:27:31,650 --> 00:27:33,937 no vienes de por aquí, ¿verdad? 487 00:27:34,069 --> 00:27:37,278 No, bajé hace un par de años. para hacer trabajo de verano. 488 00:27:37,406 --> 00:27:38,772 Tomando fotografías de playa. 489 00:27:40,159 --> 00:27:41,400 Me quedé. 490 00:27:42,786 --> 00:27:44,118 ¿Qué haces en el invierno? 491 00:27:44,663 --> 00:27:46,074 Fotografías... 492 00:27:46,165 --> 00:27:46,999 cenas... 493 00:27:47,000 --> 00:27:48,240 bailes... 494 00:27:48,917 --> 00:27:50,909 Ya sabe, señor Smith. hablando con la señora Jones, 495 00:27:51,003 --> 00:27:54,246 El señor Jones hablando con el linda mecanógrafa de la oficina. 496 00:27:56,300 --> 00:27:58,667 Por supuesto, siempre está el Club, si las cosas se ponen mal. 497 00:27:59,511 --> 00:28:00,592 ¿Mmm? 498 00:28:02,181 --> 00:28:04,013 La bolsa de trabajo. 499 00:28:04,141 --> 00:28:06,258 Pero claro, chicas que conducir en Buick Rivieras 500 00:28:06,351 --> 00:28:08,191 no tendría mucho que ver con ellos, ¿verdad? 501 00:28:08,228 --> 00:28:10,220 - Pueden complacerse a sí mismos. - Sí. 502 00:28:10,314 --> 00:28:11,850 Sí, eso es una realidad, ¿no? 503 00:28:11,982 --> 00:28:14,565 Chicas en Buick Rivieras pueden complacerse a sí mismos. 504 00:28:16,445 --> 00:28:18,402 - ¿No es así? - ¿No hago qué? 505 00:28:18,488 --> 00:28:19,820 Por favor, tú mismo. 506 00:28:19,907 --> 00:28:22,695 Pensé que el sistema lo resolví todo para ti. 507 00:28:22,784 --> 00:28:24,116 ¿Cómo te enteraste de eso? 508 00:28:24,203 --> 00:28:26,240 Ah, alguien me lo dijo. Una chica. 509 00:28:26,330 --> 00:28:27,696 ¿Cómo lo supo? 510 00:28:27,789 --> 00:28:30,122 Oh, mucha gente parece saberlo. 511 00:28:30,209 --> 00:28:31,209 ¡Ajá! 512 00:28:31,627 --> 00:28:33,084 Entonces has estado hablando de mí. 513 00:28:33,212 --> 00:28:35,499 - ¿Lo he hecho? - Bueno, ¿de qué otra manera surgiría? 514 00:28:35,589 --> 00:28:37,205 Dime, ¿me conocía? 515 00:28:37,299 --> 00:28:39,291 Ella sabía que lo organizaste. 516 00:28:39,927 --> 00:28:41,509 Me hace parecer un gángster. 517 00:28:41,595 --> 00:28:43,086 ¿No es así? 518 00:28:47,226 --> 00:28:49,684 ¡Eso te enseñará a hablar de mí! 519 00:28:54,483 --> 00:28:56,566 Pareces una niña comiendo eso. 520 00:28:57,110 --> 00:28:58,521 ¿Cuántos años tienes, de todos modos? 521 00:28:58,612 --> 00:28:59,853 Veinte. 522 00:28:59,947 --> 00:29:02,860 - ¿Tú? - Veintitrés... más o menos. 523 00:29:02,950 --> 00:29:05,442 - ¿O eso? - O eso. 524 00:29:06,912 --> 00:29:08,699 ¿Qué haces cuando ¿Los has atrapado? 525 00:29:08,789 --> 00:29:11,076 - ¿OMS? - Las chicas que recoges a través del sistema. 526 00:29:11,166 --> 00:29:12,782 Eso depende. 527 00:29:13,669 --> 00:29:15,251 ¿Me estás tendiendo una trampa? 528 00:29:15,879 --> 00:29:17,086 Por supuesto. 529 00:29:17,798 --> 00:29:20,381 Y me vas a preguntar ¿Volver a tu habitación? 530 00:29:20,926 --> 00:29:22,087 Sí. 531 00:29:22,219 --> 00:29:23,630 Veo. 532 00:29:23,762 --> 00:29:25,344 ¿Y vas a venir? 533 00:29:26,181 --> 00:29:27,262 Por supuesto. 534 00:29:37,192 --> 00:29:38,649 ¿Tomaste todo esto? 535 00:29:39,278 --> 00:29:41,019 Sí, la mayoría de ellos. 536 00:29:47,160 --> 00:29:48,651 ¿Y? 537 00:29:49,246 --> 00:29:50,246 ¿Y? 538 00:29:50,330 --> 00:29:51,741 Estoy en tu habitación. 539 00:29:51,999 --> 00:29:53,365 Sí. 540 00:29:54,626 --> 00:29:57,039 Sí, bueno, eh... ¿quieres una bebida? 541 00:29:59,631 --> 00:30:00,747 Oh. 542 00:30:01,091 --> 00:30:02,923 No quería uno, gracias. 543 00:30:04,636 --> 00:30:06,172 Es mejor, ¿no? 544 00:30:08,140 --> 00:30:10,302 Lo lamento. No importa. 545 00:30:10,392 --> 00:30:13,760 Apuesto a que no sucede cuando visitas Los pisos de tu novio en Londres. 546 00:30:13,979 --> 00:30:16,141 No importa, creo que esto me gusta más. 547 00:30:16,273 --> 00:30:17,480 ¿En realidad? 548 00:30:17,566 --> 00:30:19,057 ¿Fue sólo una novedad para ti? 549 00:30:19,318 --> 00:30:21,310 No, me gusta. 550 00:30:22,154 --> 00:30:23,486 ¿Tienes café? 551 00:30:23,572 --> 00:30:25,780 Sí, en el, um... 552 00:30:25,866 --> 00:30:27,277 sobre la mesa de allí. 553 00:30:29,786 --> 00:30:31,072 ¿Por qué tienes esto? 554 00:30:32,247 --> 00:30:34,455 Oh, lo usé una vez en algunas fotografías. 555 00:30:35,042 --> 00:30:36,453 Esos dos en la pared. 556 00:30:39,338 --> 00:30:41,500 ¿Esperabas que me acostara contigo? 557 00:30:42,257 --> 00:30:43,793 Siempre es posible, ¿no? 558 00:30:43,884 --> 00:30:45,625 Oh, sí, siempre es posible. 559 00:30:45,719 --> 00:30:47,335 ¿Y vas a hacerlo? 560 00:30:48,513 --> 00:30:50,971 - No, no lo creo. - ¿Por qué no? 561 00:30:52,267 --> 00:30:53,929 No creo que quiera. 562 00:30:54,227 --> 00:30:55,718 ¿Pero mañana podrías? 563 00:30:57,105 --> 00:30:58,312 ¿Eres virgen? 564 00:30:59,358 --> 00:31:00,815 No. 565 00:31:02,736 --> 00:31:03,897 ¿Creías que lo era? 566 00:31:04,321 --> 00:31:05,903 No lo había pensado. 567 00:31:06,656 --> 00:31:09,649 Entonces ¿por qué me preguntaste si ¿Fui virtuoso la otra noche? 568 00:31:09,826 --> 00:31:11,613 Quería ver qué dirías. 569 00:31:27,636 --> 00:31:29,343 ¿Qué diablos quieres? 570 00:31:29,429 --> 00:31:30,670 Oh, lo siento, eh... 571 00:31:30,764 --> 00:31:32,130 acabamos de pasar por aquí. 572 00:31:32,349 --> 00:31:33,840 Esto es, ejem... 573 00:31:34,518 --> 00:31:36,726 Bueno, nos vemos entonces. 574 00:31:43,318 --> 00:31:45,105 ¿Con o sin? 575 00:31:46,655 --> 00:31:47,862 Sin. 576 00:31:49,366 --> 00:31:51,358 No va muy bien, ¿verdad? 577 00:31:51,701 --> 00:31:53,033 ¿Qué no lo es? 578 00:31:53,161 --> 00:31:54,618 Mi seducción. 579 00:31:55,539 --> 00:31:57,201 Supongo que eso es lo que parecía. 580 00:31:58,875 --> 00:32:00,457 ¿No es eso lo que era? 581 00:32:01,545 --> 00:32:03,753 Bueno, no parecía Me gusta mucho. 582 00:32:04,589 --> 00:32:06,296 ¿Sabías que un científico ha dicho 583 00:32:06,425 --> 00:32:09,418 que el sexo es posiblemente sólo una ¿fenómeno electromagnético? 584 00:32:09,511 --> 00:32:11,628 Podría resolverse matemáticamente. 585 00:32:11,721 --> 00:32:13,303 Suena muy divertido. 586 00:32:19,062 --> 00:32:20,519 Así que si algo hubiera pasado 587 00:32:20,605 --> 00:32:23,848 puede que solo haya sido por una fórmula electromagnética. 588 00:32:25,485 --> 00:32:27,943 Tal vez debería poner otro chelín en el metro, ¿eh? 589 00:32:29,156 --> 00:32:32,820 - Dime, ¿a qué te dedicas? - Soy modelo. 590 00:32:32,909 --> 00:32:35,242 - ¿Con o sin? - Con. 591 00:32:36,997 --> 00:32:38,363 ¿Por qué tienes esto? 592 00:32:42,794 --> 00:32:44,751 Una vez hubo algunos problemas. 593 00:32:45,046 --> 00:32:46,708 Cuidado, está cargado. 594 00:32:55,974 --> 00:32:58,136 ¿Qué quieres que haga? decirte que te amo? 595 00:32:58,310 --> 00:33:00,051 No, no tienes que hacer eso. 596 00:33:00,770 --> 00:33:02,511 Normalmente no lo haces. 597 00:33:02,814 --> 00:33:03,895 ¿Tú? 598 00:33:05,775 --> 00:33:06,775 No. 599 00:33:07,402 --> 00:33:09,894 Entonces no debes Haz una excepción en mi caso. 600 00:33:12,365 --> 00:33:13,947 Dime, ¿Por qué me invitaste aquí? 601 00:33:14,034 --> 00:33:16,617 cuando hay tantos ¿Otras chicas están más seguras? 602 00:33:17,329 --> 00:33:20,242 porque quería Conduce el Buick Riviera. 603 00:33:25,670 --> 00:33:27,787 Te lo traeré. 604 00:33:40,519 --> 00:33:42,727 Ahora puedes ver lo que estamos haciendo, damas y caballeros. 605 00:33:42,812 --> 00:33:45,555 No le venderemos estos productos, te los damos. 606 00:33:45,690 --> 00:33:46,771 Todo es publicidad. 607 00:33:46,858 --> 00:33:48,941 Y ahora, para mostrarte que generosos somos, 608 00:33:49,027 --> 00:33:51,690 voy a regalar algunos de estos magníficos... 609 00:33:51,821 --> 00:33:54,425 Espera hasta que llegue a los cubiertos con las cuchillas soldadas a los mangos. 610 00:33:54,449 --> 00:33:55,449 Es la mejor parte. 611 00:33:55,492 --> 00:33:57,358 ...y te vendría bien uno. ¡Usted, señor! 612 00:33:57,452 --> 00:33:58,818 ¿Un peine para usted, señor? 613 00:33:58,912 --> 00:34:00,348 Guárdalo para los tontos. 614 00:34:00,372 --> 00:34:01,829 Bueno, puedes complacerte a ti mismo 615 00:34:01,915 --> 00:34:06,330 pero les puedo asegurar a todos que nadie Saldré de este puesto insatisfecho. 616 00:34:06,419 --> 00:34:07,955 ¿La feria viene aquí todos los años? 617 00:34:08,046 --> 00:34:09,207 Sí, es tradicional. 618 00:34:09,297 --> 00:34:11,710 El fin de la feria marca el final de la temporada. 619 00:34:11,841 --> 00:34:14,128 Miren, muchachos, ¿por qué no ve a jugar a otro lado 620 00:34:14,219 --> 00:34:16,131 y dejar algo de espacio para los clientes, ¿eh? 621 00:34:16,346 --> 00:34:18,178 - ¿Qué es eso? - Olvídalo. 622 00:34:18,348 --> 00:34:20,431 No es una cuestión de principios, es un hurto menor. 623 00:34:20,517 --> 00:34:22,349 De todos modos, tengo que trabajar. 624 00:34:23,812 --> 00:34:28,853 Entonces vino un mirlo y le besó la nariz. 625 00:34:41,621 --> 00:34:44,079 Ah, ahí estás, Taylor. 626 00:34:44,499 --> 00:34:46,456 ¿Has vuelto a tomarte un tiempo libre? 627 00:34:46,543 --> 00:34:47,750 No particularmente. 628 00:34:48,962 --> 00:34:51,796 Oh, ahora, Taylor, trabajamos. en promedio individual 629 00:34:51,881 --> 00:34:53,873 de doscientos cincuenta por día aquí. 630 00:34:53,967 --> 00:34:56,254 Sólo has estado trayendo ciento treinta y cinco. 631 00:34:56,344 --> 00:34:59,337 Promedio, eso es. Ciento treinta y cinco. 632 00:34:59,431 --> 00:35:01,492 No todos quieren su fotografías tomadas, ¿verdad? 633 00:35:01,516 --> 00:35:03,508 Aquí creamos recuerdos, Taylor. 634 00:35:04,144 --> 00:35:06,431 Ése es nuestro activo comercial: los recuerdos. 635 00:35:07,063 --> 00:35:09,430 Cosas para recordar en la larga tarde de invierno. 636 00:35:09,524 --> 00:35:11,186 Para eso estamos aquí. 637 00:35:11,401 --> 00:35:13,609 Pensé por un momento estábamos en esto por el dinero. 638 00:35:15,822 --> 00:35:18,280 Bueno, no estás en esto por el dinero, ¿verdad? 639 00:35:18,450 --> 00:35:20,737 Tu comisión ha bajado un poco también, ¿no? 640 00:35:20,952 --> 00:35:22,989 Oh, lo llevaré en los recuerdos, Señor Larsey. 641 00:35:23,079 --> 00:35:26,350 Me sentaré durante las largas tardes de invierno recordando cómo era el dinero. 642 00:35:26,374 --> 00:35:28,240 Sí, espero que lo hagas. 643 00:35:28,335 --> 00:35:30,952 Recordando cómo solías ganar cien libras al día. 644 00:35:31,046 --> 00:35:33,880 Son pensamientos felices como esos, Señor Larsey, eso me mantiene en marcha. 645 00:35:33,965 --> 00:35:35,693 Necesitarás algo así para seguir adelante 646 00:35:35,717 --> 00:35:37,208 Si te despido, ¿no? 647 00:35:37,302 --> 00:35:39,339 Er... lleva esto arriba, ¿Quieres, querida? 648 00:35:39,429 --> 00:35:41,386 no creo que lo hagas despídame, señor Larsey. 649 00:35:41,473 --> 00:35:44,932 La temporada casi termina y no lo harás. conseguir que alguien me reemplace. 650 00:35:45,060 --> 00:35:47,163 Además, están todos esos turistas deambulando 651 00:35:47,187 --> 00:35:49,248 con sus carteras llenas de recuerdos felices, ¿no? 652 00:35:49,272 --> 00:35:51,889 Haces mal en burlarte, hijo. Es una temporada corta. 653 00:35:51,983 --> 00:35:55,772 Si no lo logras cuando puedas, Pasas el invierno viviendo a crédito. 654 00:35:56,571 --> 00:35:59,860 Ahora paso el invierno en Las Palmas. 655 00:36:00,617 --> 00:36:02,233 ¿Dónde gastas el tuyo? 656 00:36:02,494 --> 00:36:05,237 Oh, normalmente practico deportes de invierno. en la Junta Nacional de Asistencia. 657 00:36:05,330 --> 00:36:07,743 Conoces a una persona tan agradable. clase de gente allí. 658 00:36:08,291 --> 00:36:10,624 Y otra cosa. Ahora que llegó la feria, 659 00:36:10,752 --> 00:36:13,916 el lugar estará lleno de fotógrafos itinerantes sin licencia. 660 00:36:14,005 --> 00:36:15,416 Si les dejas subir a tu terreno de juego, 661 00:36:15,507 --> 00:36:18,341 no habrá ninguna comisión nada para ti, ¿ahora lo habrá? 662 00:36:18,551 --> 00:36:20,133 No entrarán en mi discurso. 663 00:36:20,220 --> 00:36:21,220 Y recuerda, 664 00:36:21,304 --> 00:36:24,468 si tu cámara se daña, pagas por ello. 665 00:36:24,641 --> 00:36:26,678 E intenta subirte los calcetines. 666 00:36:26,810 --> 00:36:29,018 Todos tenemos nuestro deber para con la sociedad. 667 00:36:29,521 --> 00:36:32,059 Si tu promedio no sube un poco, tendré que reconsiderar 668 00:36:32,232 --> 00:36:34,474 si o no Te contrataremos nuevamente el año que viene. 669 00:36:34,567 --> 00:36:38,106 - Ah, pero señor... - Oh... me lo debo a mí mismo. 670 00:36:38,196 --> 00:36:41,655 Sí, lo hace, señor Larsey. Sí, lo haces. 671 00:36:41,741 --> 00:36:44,358 Bueno, eh... gracias, señor Larsey. 672 00:36:44,786 --> 00:36:45,993 Gracias. 673 00:36:46,871 --> 00:36:48,783 Oh, está bien, hijo. 674 00:36:55,755 --> 00:36:58,463 ♪ Solo échale un vistazo, luciendo tan bonita 675 00:36:58,758 --> 00:37:01,876 ♪ Sonriendo ante una foto de su estrella favorita 676 00:37:02,053 --> 00:37:05,672 ♪ No mires mucho pero él vale alrededor de un millón, y 677 00:37:05,765 --> 00:37:08,428 ♪ Él está inclinado por la ventana de un auto Cadillac 678 00:37:08,643 --> 00:37:11,477 ♪ Está enamorada de un ídolo adolescente 679 00:37:11,563 --> 00:37:14,180 ♪ Sí, lo es 680 00:37:15,650 --> 00:37:18,734 ♪ todavía lo recuerdo cuando la lleve a un show 681 00:37:18,820 --> 00:37:22,109 ♪ Nos sentamos tomados de la mano. en la última fila 682 00:37:22,198 --> 00:37:25,612 ♪ Star apareció y ella saltó de su asiento y cuando... ♪ 683 00:37:25,785 --> 00:37:27,777 - Ocúpate de esto, Harry, ¿quieres? - Sí. 684 00:37:27,954 --> 00:37:29,911 - ¿Gran noche? - Sí. 685 00:37:29,998 --> 00:37:31,455 ♪... con un ídolo adolescente 686 00:37:31,541 --> 00:37:34,659 ♪ Sí, lo es ♪ 687 00:37:35,336 --> 00:37:36,452 ¿Dónde has estado, Campanilla? 688 00:37:36,546 --> 00:37:40,085 Estaba teniendo una pequeña conferencia de negocios. con mi junta directiva, de hecho. 689 00:37:40,175 --> 00:37:41,882 - ¿Recuerdas a Helga? - Sí, ¿cómo estás? 690 00:37:41,968 --> 00:37:44,676 Estoy bien, gracias. ¿Tú también estás bien? 691 00:37:48,475 --> 00:37:50,387 Estás dentro, Tinker. A ella le gustas. 692 00:37:50,477 --> 00:37:52,594 - Excelente. - Tiene la hija de un millonario. 693 00:37:53,521 --> 00:37:55,638 - ¿Ya la atrapaste? - Sí, creo. 694 00:37:55,774 --> 00:37:58,061 Último asunto de la temporada. Podría ser significativo. 695 00:37:58,735 --> 00:37:59,942 Entonces, ¿dónde está ella esta noche? 696 00:38:00,028 --> 00:38:01,109 ¿Qué me importa? 697 00:38:02,697 --> 00:38:04,780 Ven y baila. 698 00:38:04,866 --> 00:38:07,574 ♪ Llevarte al Paraíso y tu puedes ser mi novia 699 00:38:07,660 --> 00:38:10,448 ♪ Está enamorada de un ídolo adolescente 700 00:38:10,538 --> 00:38:12,655 - ♪ Sí, lo es... ♪ - ¿Quién es él? 701 00:38:12,749 --> 00:38:14,536 ¿El Sr. Cavern le dio el visto bueno? 702 00:38:14,626 --> 00:38:15,707 Búscame. 703 00:38:15,794 --> 00:38:17,786 Dame la cámara, ¿quieres? 704 00:38:20,340 --> 00:38:21,876 - Te veré. - Sí. 705 00:38:28,097 --> 00:38:29,633 Hombrecito ocupado. 706 00:38:29,891 --> 00:38:31,427 ¿Estás trabajando aquí ahora? 707 00:38:31,643 --> 00:38:33,134 Bueno, eso parece, ¿no? 708 00:38:33,269 --> 00:38:34,385 ¿Tienes una licencia? 709 00:38:34,479 --> 00:38:37,017 - Por supuesto que tengo licencia. - ¿Puedo verlo? 710 00:38:39,442 --> 00:38:40,558 Está en casa. 711 00:38:40,985 --> 00:38:42,567 ¿Dónde está casa? ¿Darlington? 712 00:38:43,112 --> 00:38:44,353 No, Huddersfield. 713 00:38:45,323 --> 00:38:46,323 Vamos, fuera. 714 00:38:47,116 --> 00:38:49,076 Hay una concesión en este campo, y es mio. 715 00:38:49,160 --> 00:38:50,742 Esperaré hasta que me digan que salga 716 00:38:50,829 --> 00:38:52,491 por alguien que puede ¡Hazlo, hijo! 717 00:38:54,374 --> 00:38:55,831 ¿Y crees que no puedo? 718 00:38:56,334 --> 00:38:58,747 Bueno, ese es tu problema, ¿no? 719 00:38:59,796 --> 00:39:01,628 Bueno, como dices, amigo. 720 00:39:30,410 --> 00:39:31,971 - Vamos, levántate. - Hazte a un lado, por favor. 721 00:39:31,995 --> 00:39:34,738 Apartarse. Déjame pasar. Por favor, si no te importa. 722 00:39:34,998 --> 00:39:36,114 ¿Qué está pasando aquí? 723 00:39:36,207 --> 00:39:38,727 Hay un hombre aquí en camino a Huddersfield para obtener su licencia. 724 00:39:38,751 --> 00:39:40,083 Ha olvidado su cámara. 725 00:39:41,629 --> 00:39:43,589 Más peleas y Te quitaré tu licencia. 726 00:39:43,631 --> 00:39:45,463 Bueno, muchas gracias. 727 00:39:48,469 --> 00:39:51,212 No tendré más problemas contigo. Si tienes alguna queja, 728 00:39:51,347 --> 00:39:53,033 los pones a través del canales adecuados. ¿Tú entiendes? 729 00:39:53,057 --> 00:39:55,219 ¡Vamos, fuera! 730 00:40:07,947 --> 00:40:10,439 - Aquí está tu cámara. - No, gracias. 731 00:40:21,252 --> 00:40:22,538 ¿Vienes aquí a menudo? 732 00:40:22,712 --> 00:40:23,748 ¿Mmm? 733 00:40:24,714 --> 00:40:27,047 Dije, ¿vienes aquí a menudo? 734 00:40:27,133 --> 00:40:29,750 Oh, no, soy yo la primera vez. 735 00:40:29,844 --> 00:40:31,506 Recién bajé el lunes. 736 00:40:31,596 --> 00:40:34,964 - ¿Abajo la familia? - Oh, no, estoy solo. Primer tiempo. 737 00:40:35,058 --> 00:40:37,300 A mi mamá no le gustó, 738 00:40:37,393 --> 00:40:39,476 pero dije, "Bueno, no soy una niña, mamá". 739 00:40:39,562 --> 00:40:41,724 Quiero decir, ¿qué daño me puede pasar? 740 00:40:41,814 --> 00:40:43,851 Sí, ¿qué daño puede venir a ti aquí abajo? 741 00:40:43,942 --> 00:40:45,023 ¿Lo estás disfrutando? 742 00:40:45,151 --> 00:40:47,017 Mmm. 743 00:40:47,111 --> 00:40:48,227 Es encantador. 744 00:40:48,321 --> 00:40:50,483 Sí, es todo precioso, ¿no? 745 00:40:50,782 --> 00:40:52,444 ¿Cómo te llamas, amor? 746 00:40:53,576 --> 00:40:56,865 - Ay, Lorna. -¿Lorna? Oh, es bueno. 747 00:40:56,955 --> 00:40:58,287 ¿Bailar? 748 00:40:59,582 --> 00:41:01,448 No me importa si lo hago. 749 00:41:04,754 --> 00:41:06,711 ♪ Vamos a volar ahora 750 00:41:07,256 --> 00:41:09,418 ♪ Ahora a Skye 751 00:41:09,592 --> 00:41:11,709 ♪ Ven a volar conmigo 752 00:41:12,261 --> 00:41:13,923 ♪ Sobre el mar 753 00:41:14,305 --> 00:41:16,513 ♪ Vaya, hay un alce suelto 754 00:41:16,849 --> 00:41:19,387 ♪ En algún lugar de esta casa de la casa 755 00:41:19,477 --> 00:41:21,469 ♪ Dirígete a Skye 756 00:41:21,771 --> 00:41:27,938 ♪ Quiero volar sobre el mar hasta Skye ♪ 757 00:41:28,069 --> 00:41:30,436 deberías conseguir Este lugar se limpió. 758 00:41:30,530 --> 00:41:32,487 Oh, le doy un cepillo aproximadamente cada semana. 759 00:41:32,573 --> 00:41:35,407 Oh, no deberías dejar los lugares se vuelven demasiado desordenados 760 00:41:35,493 --> 00:41:37,735 o lo hace todo el Al final será más difícil para ti. 761 00:41:37,829 --> 00:41:39,365 Eso es lo que dice mi mamá. 762 00:41:39,455 --> 00:41:41,196 "Limpia sobre la marcha, reduce el trabajo." 763 00:41:41,290 --> 00:41:43,247 Tu mamá es un poco una filósofa, ¿no? 764 00:41:43,334 --> 00:41:45,371 Oh, ella no es tan mala. 765 00:41:45,837 --> 00:41:48,750 Ella simplemente piensa que es mejor aprender estas cosas ahora. 766 00:41:48,840 --> 00:41:51,173 Entonces no es tan difícil cuando te casas. 767 00:41:52,760 --> 00:41:55,127 no sé si casarme cuando tenga diecinueve años 768 00:41:55,221 --> 00:41:57,804 o esperar hasta que tenga veinte años. ¿Qué opinas? 769 00:41:58,307 --> 00:41:59,548 ¿Qué dijiste? 770 00:41:59,684 --> 00:42:02,176 Si esperar hasta los veinte antes de casarme. 771 00:42:02,854 --> 00:42:05,062 - ¿A quién? - Oh, cualquiera. 772 00:42:06,482 --> 00:42:08,974 Quieres decir que vas a casarse con cualquiera? 773 00:42:10,194 --> 00:42:11,310 Oh, no. 774 00:42:11,946 --> 00:42:14,654 Ya sabes, quienquiera que sea. 775 00:42:14,782 --> 00:42:15,818 Oh. 776 00:42:15,908 --> 00:42:17,524 Bueno, debería esperar hasta los veinte 777 00:42:17,618 --> 00:42:19,985 Te dará más tiempo para reducir el dolor. 778 00:42:24,208 --> 00:42:26,245 - Tinker... - ¿Mmmm? 779 00:42:27,045 --> 00:42:28,957 Me amas, ¿no? 780 00:42:33,634 --> 00:42:35,341 Te cuento lo que podría hacer. 781 00:42:35,511 --> 00:42:37,753 Podría venir y limpiar por ti. 782 00:42:38,431 --> 00:42:39,742 y podría cocinar algunas de tus comidas. 783 00:42:39,766 --> 00:42:41,766 Eso te salvaría tener que comer fuera, ¿no? 784 00:42:42,518 --> 00:42:43,804 Sabes, apuesto que si lo intentara, 785 00:42:43,895 --> 00:42:46,228 Podría quedarme aquí y conseguir un trabajo... 786 00:42:46,814 --> 00:42:49,022 y no tendría que volver en absoluto. 787 00:42:49,525 --> 00:42:51,016 Podrías conseguir una tele. 788 00:42:51,110 --> 00:42:52,646 Podríamos verlo por las tardes. 789 00:42:53,696 --> 00:42:55,107 ¿Has estado escuchando esto? 790 00:42:55,198 --> 00:42:56,905 - ¿Qué? - Este. 791 00:42:57,450 --> 00:42:58,816 Es música. 792 00:42:58,910 --> 00:43:01,243 Para eso escriben música. 793 00:43:01,454 --> 00:43:04,242 No puedes comerlo. No puedes olerlo. 794 00:43:05,083 --> 00:43:07,575 Todo lo que puedes hacer con él es, eh... escúchalo. 795 00:43:07,668 --> 00:43:10,035 Oh, ni siquiera sabía que estaba encendido. 796 00:43:11,047 --> 00:43:12,163 No. 797 00:43:13,925 --> 00:43:16,963 ¿Sabes que es muy posible? que el sexo es simplemente 798 00:43:17,053 --> 00:43:19,045 ¿Un fenómeno electromagnético? 799 00:43:19,180 --> 00:43:20,180 ¿Qué? 800 00:43:20,640 --> 00:43:23,303 que es muy probable que tenga nada que ver con nuestras ideas de 801 00:43:23,392 --> 00:43:26,806 amor o romance, o algo así. 802 00:43:29,065 --> 00:43:30,681 Salir. 803 00:43:34,070 --> 00:43:35,527 ¿Quién lo dice? 804 00:43:36,697 --> 00:43:37,813 Un científico. 805 00:43:39,534 --> 00:43:42,117 Ooh, no lo haces ni la mitad Todo suena sucio. 806 00:43:43,538 --> 00:43:45,370 Dime Lorna, ¿alguna vez...? 807 00:43:45,540 --> 00:43:46,997 ¿Te trajo aquí antes? 808 00:43:47,583 --> 00:43:48,583 ¿A mí? 809 00:43:49,127 --> 00:43:50,243 Es gracioso. 810 00:43:51,629 --> 00:43:54,042 tuve la sensacion Habías estado aquí antes. 811 00:43:54,215 --> 00:43:55,751 Miles de veces. 812 00:43:57,009 --> 00:43:59,717 Miles y miles y miles de veces. 813 00:44:01,055 --> 00:44:02,591 Bueno, yo... 814 00:44:04,308 --> 00:44:05,799 Mira, Lorna, tengo que salir. 815 00:44:05,893 --> 00:44:07,054 Tengo que ver a un hombre. 816 00:44:07,186 --> 00:44:09,644 Ah, iré contigo. 817 00:44:09,730 --> 00:44:11,221 Bueno, sí, pero, um... 818 00:44:12,108 --> 00:44:13,849 Bueno, es un asunto privado. 819 00:44:15,069 --> 00:44:17,277 Mira, ¿por qué no te vas? ¿Volver a la pensión? 820 00:44:17,363 --> 00:44:19,480 Quizás tengan la televisión encendida. 821 00:44:21,159 --> 00:44:22,695 Yo... te veré mañana. 822 00:44:22,785 --> 00:44:25,243 - Está bien. - Tengo una radio. Podríamos ir a la playa. 823 00:44:25,329 --> 00:44:27,286 - Excelente. - ¿Dónde te veré? 824 00:44:27,373 --> 00:44:31,242 Um... ¿fuera del Pabellón? ¿Las doce en punto? 825 00:44:32,587 --> 00:44:34,249 Me amas, ¿no? 826 00:44:34,338 --> 00:44:35,624 Sí, por supuesto que sí. 827 00:44:35,715 --> 00:44:37,422 - ¿Seguro? - Seguro que sí. 828 00:44:37,508 --> 00:44:39,625 - ¿Hasta el día de tu muerte? - Hasta el día de mi muerte. 829 00:44:39,719 --> 00:44:42,553 - Adiós. - Adiós. 830 00:44:42,722 --> 00:44:45,135 - Fue maravilloso, Tinker. - Ah, bien, bien. 831 00:44:45,224 --> 00:44:47,181 - Adiós. - Adiós. 832 00:44:48,102 --> 00:44:49,388 - Adiós. - Adiós. 833 00:44:50,271 --> 00:44:52,729 - Adiós. - Adiós. 834 00:44:56,903 --> 00:44:58,690 Oh, Dios. 835 00:45:20,384 --> 00:45:21,420 Hola. 836 00:45:22,011 --> 00:45:23,468 Pensé que lo habías olvidado. 837 00:45:23,554 --> 00:45:25,420 No pude escapar ayer. 838 00:45:25,514 --> 00:45:27,114 Supongo que lo estabas Atado con todos esos 839 00:45:27,183 --> 00:45:28,719 jóvenes elegibles con chaquetas azules. 840 00:45:28,851 --> 00:45:29,809 Sí. 841 00:45:29,810 --> 00:45:30,954 Ojalá hubieras estado conmigo anoche. 842 00:45:30,978 --> 00:45:32,581 me hubieras salvado de una terrible experiencia. 843 00:45:32,605 --> 00:45:34,141 - ¿Esa chica? - Ah, ¿la viste? 844 00:45:34,232 --> 00:45:36,019 Mmm. pensé que ella se veía bastante bonita. 845 00:45:36,108 --> 00:45:39,351 Sabes, he llegado a la conclusión Nunca cometo el mismo error dos veces. 846 00:45:39,445 --> 00:45:40,731 Lo hago cientos de veces. 847 00:45:40,821 --> 00:45:42,153 ¿A dónde quieres ir? 848 00:45:42,240 --> 00:45:43,356 Donde quieras. 849 00:45:43,491 --> 00:45:46,108 - Tengo el coche para todo el día. - Está bien. 850 00:45:54,835 --> 00:45:56,542 - Hola. - Hola. 851 00:45:57,171 --> 00:45:58,833 ¿Tienes un buen precio por tu viejo coche? 852 00:45:59,674 --> 00:46:01,210 Tres rondas de jamón, amor, por favor. 853 00:46:01,300 --> 00:46:02,791 No queda jamón. 854 00:46:02,885 --> 00:46:05,047 ¿Qué quieres decir con izquierda? Son sólo las diez y media. 855 00:46:05,137 --> 00:46:06,378 Entonces pollo. 856 00:46:06,555 --> 00:46:08,262 - No hay pollo. - ¿Sin pollo? 857 00:46:09,308 --> 00:46:12,472 - ¿Cuántos? - Tres. Y un paquete de patatas fritas. 858 00:46:12,603 --> 00:46:13,684 ¿Tink? 859 00:46:13,854 --> 00:46:15,436 -Eh, ¿los quieres en una bolsa? 860 00:46:15,523 --> 00:46:17,480 No, cariño, ponlos en un cofre de té encuadernado en latón 861 00:46:17,566 --> 00:46:19,182 y te enviaré el Ronda de portero para ellos. 862 00:46:19,318 --> 00:46:20,980 Sólo estoy preguntando, ¿no? 863 00:46:22,446 --> 00:46:25,359 - ¿Tink? - Ah, sí, aquí está. 864 00:46:27,535 --> 00:46:29,743 - No. - ¿Qué quieres decir con que no? 865 00:46:29,829 --> 00:46:31,365 Seis y seis. 866 00:46:31,497 --> 00:46:32,533 ¿Seis y seis? 867 00:46:32,623 --> 00:46:34,785 - Cariño, soy residente. - Yo también. 868 00:46:34,875 --> 00:46:36,366 Toma, toma eso. 869 00:46:37,628 --> 00:46:39,773 Mira, Sammy, ¿puedes estar afuera? el Pabellón, ¿a las doce? 870 00:46:39,797 --> 00:46:41,504 Sí, supongo que sí. ¿Por qué? 871 00:46:41,590 --> 00:46:43,193 Habrá un pinzón allí. Su nombre es Lorna. 872 00:46:43,217 --> 00:46:44,583 ¿No pierdo mi acceso al sistema? 873 00:46:44,677 --> 00:46:46,168 Oh, no. Ella es una ventaja. 874 00:46:47,680 --> 00:46:49,763 Tink, mira, ¿puedo verte? ¿En algún lugar esta noche? 875 00:46:49,849 --> 00:46:52,262 - ¿En algún lugar tranquilo? - Claro, claro. 876 00:46:52,351 --> 00:46:54,559 ¿Qué tal la barra? del Teatro Realeza? 877 00:46:54,687 --> 00:46:56,895 - Bien, ¿a qué hora? - ¿Las siete y media? 878 00:46:57,815 --> 00:46:59,101 Bueno. 879 00:48:00,586 --> 00:48:02,498 Nadie viene aquí porque... 880 00:48:03,464 --> 00:48:05,171 aquí no viene nadie. 881 00:48:05,341 --> 00:48:07,253 No pueden soportar dejar sus transistores. 882 00:48:08,469 --> 00:48:10,005 Vamos, vamos a nadar. 883 00:48:18,437 --> 00:48:19,355 Fuiste rápido. 884 00:48:19,356 --> 00:48:21,142 ¿Tienes tu disfraz debajo? 885 00:48:21,315 --> 00:48:23,147 Olvidé traerlo. 886 00:48:23,234 --> 00:48:25,521 ¡Estás en shock! 887 00:48:25,611 --> 00:48:28,445 Qué maravilloso. No hay nadie por ahí. 888 00:48:46,924 --> 00:48:48,711 ¿Te gusta ser modelo? 889 00:48:49,844 --> 00:48:51,005 Me gusta la libertad. 890 00:48:51,095 --> 00:48:54,133 Nunca saber donde Vas a trabajar a continuación. 891 00:48:54,265 --> 00:48:56,757 ¿No te gusta quedarte en un solo lugar? 892 00:48:57,101 --> 00:48:59,184 No por mucho tiempo. ¿Tú? 893 00:48:59,895 --> 00:49:01,011 No. 894 00:49:01,939 --> 00:49:04,226 Somos más o menos iguales Entonces, ¿no? 895 00:49:04,525 --> 00:49:06,061 ¿Qué pasa con el matrimonio? 896 00:49:06,360 --> 00:49:08,101 Algún día, supongo. 897 00:49:08,988 --> 00:49:11,025 ¿Nunca has estado enamorado? 898 00:49:11,198 --> 00:49:12,314 Sí. 899 00:49:13,200 --> 00:49:14,816 Cuando tenía dieciséis años. 900 00:49:16,287 --> 00:49:17,823 Era mucho mayor que yo. 901 00:49:19,874 --> 00:49:21,560 Estaba tan enamorado, que no podía creer 902 00:49:21,584 --> 00:49:23,701 podría seguir viviendo si él no estuviera allí. 903 00:49:24,545 --> 00:49:26,878 Duró un año entero. 904 00:49:27,381 --> 00:49:28,872 ¿Qué pasó? 905 00:49:29,467 --> 00:49:33,086 Simplemente llegó un momento en que Nunca nos volvimos a ver. 906 00:49:35,347 --> 00:49:37,555 Ahora apenas puedo recordar cómo se ve. 907 00:49:39,477 --> 00:49:41,639 ¿Y si te pidiera que te casaras conmigo? 908 00:49:41,770 --> 00:49:42,806 Mmm. 909 00:49:43,647 --> 00:49:45,013 No lo harás. 910 00:49:47,693 --> 00:49:48,979 No. 911 00:49:49,987 --> 00:49:50,987 Vamos. 912 00:50:08,964 --> 00:50:10,421 ¡Te matarás! 913 00:50:16,514 --> 00:50:18,972 Es posible que te hayas roto la pierna. 914 00:50:25,356 --> 00:50:26,472 ¿Qué es eso? 915 00:50:26,565 --> 00:50:27,772 Solía ​​ser un pueblo. 916 00:50:27,858 --> 00:50:29,815 Vamos, te lo mostraré. 917 00:50:46,043 --> 00:50:48,126 hubo una tormenta una noche, hace años. 918 00:50:48,379 --> 00:50:49,961 Todo fue arrastrado. 919 00:50:50,047 --> 00:50:53,006 - ¿Qué pasó con toda la gente? - Oh, salieron a tiempo. 920 00:50:53,133 --> 00:50:55,090 Se fueron a vivir a otro lugar. 921 00:51:14,446 --> 00:51:16,028 Parece extraño, ¿no? 922 00:51:16,574 --> 00:51:18,941 Todo tan simple, tan explicable. 923 00:51:19,076 --> 00:51:22,194 Sin embargo, es como si uno no pudiera realmente entenderlo en absoluto. 924 00:51:22,288 --> 00:51:24,621 vengo aqui mucho para tomar fotografías. 925 00:51:28,711 --> 00:51:30,703 Ese parece como si todavía se vive allí. 926 00:51:30,838 --> 00:51:33,706 si, alguien Lo hice una vez para dejarlo ir. 927 00:51:34,425 --> 00:51:36,041 - Sé cómo entrar. - No, no podemos. 928 00:51:36,135 --> 00:51:38,627 Vamos, puedes ver cómo solía ser. 929 00:51:47,855 --> 00:51:49,016 Entra. 930 00:51:54,820 --> 00:51:56,106 - ¿Tienes frío? - No. 931 00:51:57,031 --> 00:51:59,239 No, es sólo que está todo tan muerto. 932 00:52:01,619 --> 00:52:05,078 - Es sólo una moto. - Me asustó. 933 00:52:19,219 --> 00:52:21,802 Vamos, veamos qué más hay. 934 00:52:24,016 --> 00:52:25,723 Echemos un vistazo. 935 00:52:38,530 --> 00:52:40,317 ¿Por qué te quedas aquí abajo? 936 00:52:40,407 --> 00:52:42,727 Pensé que tendrías ido a un lugar más grande hace mucho tiempo. 937 00:52:42,785 --> 00:52:45,243 - ¿Te gusta aquí? - No. 938 00:52:45,412 --> 00:52:46,744 No, no particularmente. 939 00:52:46,914 --> 00:52:48,246 Entonces ¿por qué quedarse? 940 00:52:48,957 --> 00:52:51,916 Quizás estoy un poco nervioso de ir a cualquier lugar más grande. 941 00:52:52,044 --> 00:52:54,036 Eres una persona muy honesta ¿no es así? 942 00:52:55,714 --> 00:52:57,421 Creo que iré a vivir a Londres. 943 00:52:57,508 --> 00:52:59,044 Intente intentarlo allí. 944 00:52:59,259 --> 00:53:01,125 ¿Por qué no te gusta aquí abajo? 945 00:53:01,470 --> 00:53:02,756 No sé. 946 00:53:03,555 --> 00:53:05,547 Todo esto sobre la temporada. 947 00:53:05,808 --> 00:53:08,175 Sólo cuatro meses para Haz todo lo que puedas o muere. 948 00:53:09,061 --> 00:53:12,099 Nadie se molesta en detenerse y ver qué se debe hacer para mejor, 949 00:53:12,231 --> 00:53:14,314 sólo lo que se debe hacer para obtener más. 950 00:53:15,067 --> 00:53:16,774 ¿No es lo mismo en todas partes? 951 00:53:17,945 --> 00:53:19,982 Quizás por eso me quedo aquí. 952 00:53:20,656 --> 00:53:22,318 Donde sólo ocurre durante cuatro meses. 953 00:53:23,117 --> 00:53:24,803 Sabes que podría estar aquí abajo otros diez años 954 00:53:24,827 --> 00:53:26,693 antes de conocer a alguien como tú. 955 00:53:27,913 --> 00:53:28,913 Indio honesto. 956 00:53:30,249 --> 00:53:31,456 Oh, Tinker, 957 00:53:31,667 --> 00:53:33,624 debería haber pensado hubieras sido más inteligente 958 00:53:33,711 --> 00:53:36,294 que haberse involucrado en aventuras amorosas navideñas a estas alturas. 959 00:53:36,422 --> 00:53:38,004 Nunca he tenido uno. 960 00:53:39,758 --> 00:53:41,499 No es una historia de amor navideña. 961 00:53:43,262 --> 00:53:44,673 Indio honesto. 962 00:54:00,195 --> 00:54:01,561 Me encanta... 963 00:54:04,366 --> 00:54:06,574 No se espera de ti. 964 00:54:06,702 --> 00:54:10,036 no iba a decirlo porque se esperaba de mí. 965 00:54:10,372 --> 00:54:12,409 Aun así, no lo digas. 966 00:54:14,585 --> 00:54:16,872 Vayamos a nadar por última vez. 967 00:54:36,648 --> 00:54:38,389 Ten, espero que mi esposa no esté aquí hoy. 968 00:54:38,484 --> 00:54:40,100 Ella cree que tengo un trabajo respetable. 969 00:54:41,403 --> 00:54:42,403 Sí, pero mi esposa... 970 00:54:42,488 --> 00:54:44,195 Te llevas a mi esposa... 971 00:54:44,281 --> 00:54:46,068 y desearía que lo hicieras, Ya tuve suficiente de ella. 972 00:54:46,158 --> 00:54:47,899 Pero se ha puesto a dieta 973 00:54:48,160 --> 00:54:50,447 ella no come nada sino cocos y plátanos. 974 00:54:50,537 --> 00:54:52,278 ¡Cocos y plátanos! 975 00:54:52,372 --> 00:54:53,658 Ella no adelgaza 976 00:54:53,749 --> 00:54:55,160 Pero chico, ¿puede trepar a los árboles? 977 00:54:57,002 --> 00:54:58,789 Aquí te he contado el de... 978 00:54:58,879 --> 00:55:00,495 Hola Ella. 979 00:55:00,589 --> 00:55:02,797 El marido de Ella es la estrella del espectáculo. 980 00:55:02,883 --> 00:55:05,500 Vamos, podemos verlo. desde aquí. 981 00:55:05,594 --> 00:55:07,335 Hola Nidge. 982 00:55:07,721 --> 00:55:09,741 ...y ahí está este hombrecito con el traje de Woolworths, 983 00:55:09,765 --> 00:55:12,678 todavía nadando arriba y abajo, la pelota de ping-pong subiendo y bajando. 984 00:55:12,768 --> 00:55:15,371 Mira, se molesta mucho porque Gasté mucho dinero en este equipo. 985 00:55:15,395 --> 00:55:17,682 Así que va directo a el fondo del fondo del mar. 986 00:55:17,773 --> 00:55:21,141 Y mira a su alrededor y hay este hombrecito con una pelota de ping-pong 987 00:55:21,235 --> 00:55:23,443 con un traje de snorkel todavía nadando detrás de él. 988 00:55:23,529 --> 00:55:26,021 Entonces saca su pizarra submarina. y su lápiz submarino. 989 00:55:26,114 --> 00:55:27,400 Escribe en la pizarra: 990 00:55:27,491 --> 00:55:29,824 "Dime cómo te las arreglas nadar a tan grandes profundidades 991 00:55:29,952 --> 00:55:31,909 "¿con un equipo tan económico?" 992 00:55:31,995 --> 00:55:34,487 Entonces el hombre arrebata le quita la pizarra y escribe: 993 00:55:34,581 --> 00:55:36,914 "¿Quién está nadando? ¡Me estoy ahogando!" 994 00:55:40,254 --> 00:55:42,587 Y con quién mejor para ahogarse... 995 00:55:42,673 --> 00:55:44,835 que Los Sabres! 996 00:55:54,351 --> 00:55:57,435 - Hola, Ella. - ¿Ves a ese amigo tuyo? 997 00:55:58,021 --> 00:55:59,728 No, ese otro. Colita. 998 00:55:59,815 --> 00:56:01,727 - Dijo que era urgente. - Gracias. 999 00:56:07,573 --> 00:56:09,735 Muy bien, ¿qué tienes? hecho esta vez? 1000 00:56:09,867 --> 00:56:12,860 Sólo quería preguntarte si vendrías. a la boda del sábado. 1001 00:56:14,496 --> 00:56:16,829 Me preguntaba si serías el padrino. 1002 00:56:16,915 --> 00:56:18,907 Así que adiós Nidge. 1003 00:56:19,835 --> 00:56:21,576 Ah, no lo sé. 1004 00:56:21,670 --> 00:56:24,037 Creo que prefiero disfrutar estando casado. 1005 00:56:24,923 --> 00:56:28,462 - Se acerca un invierno frío. - Y un verano cálido por venir. ¿Mmm? 1006 00:56:28,594 --> 00:56:31,507 Sí, tiene que llegar a su fin. alguna vez, ¿no? 1007 00:56:31,638 --> 00:56:33,595 Todas las noches, lo mismo de siempre. 1008 00:56:34,892 --> 00:56:36,178 ¿Dónde está pasando todo? 1009 00:56:36,351 --> 00:56:37,808 ¿Adónde vamos esta noche? 1010 00:56:37,895 --> 00:56:39,261 Todo está sucediendo. 1011 00:56:39,438 --> 00:56:42,522 Podríamos pasar el rato El baile de graduación para siempre, ¿no? 1012 00:56:42,691 --> 00:56:44,148 Esperando el verano. 1013 00:56:44,234 --> 00:56:46,021 Esperando que lleguen las chicas. 1014 00:56:46,320 --> 00:56:49,358 Te has convertido en un poco filósofo casero, ¿no es así? 1015 00:56:51,867 --> 00:56:55,326 willy me dice que Te has ido con esa chica Nicola. 1016 00:56:57,039 --> 00:56:58,075 ¿Eres? 1017 00:56:58,206 --> 00:57:00,789 ¡Vamos, vamos! solo porque Eres un viejo casado. 1018 00:57:02,544 --> 00:57:03,785 Te diré lo que haré. 1019 00:57:03,879 --> 00:57:05,495 Esta vez seré tu padrino. 1020 00:57:05,589 --> 00:57:08,502 Siempre y cuando no lo hagas Pídeme que lo haga de nuevo. ¿Bueno? 1021 00:57:09,092 --> 00:57:11,675 - Gracias, Tink. - Necesitarás apoyo. 1022 00:57:15,807 --> 00:57:18,015 Hola, Tinker. ¿Dónde está pasando todo esta noche? 1023 00:57:18,101 --> 00:57:20,388 Todo está sucediendo en alguna parte, cariño. 1024 00:57:20,520 --> 00:57:22,386 Todo lo que tienes que hacer es encontrarlo. 1025 00:57:23,982 --> 00:57:26,502 - ¿Has visto a Tinker? - Se fue hace unos diez minutos. 1026 00:57:26,526 --> 00:57:28,939 Dijo que iba al teatro. para recoger su cámara. 1027 00:57:29,905 --> 00:57:31,817 Súbete, todos lo vamos a encontrar. 1028 00:57:31,907 --> 00:57:34,570 Bien, vamos todos. Agárrate fuerte. Bien, vámonos. 1029 00:57:44,211 --> 00:57:45,418 Hola, hijo. 1030 00:57:56,348 --> 00:57:57,714 Tengo una cara bonita. 1031 00:57:57,808 --> 00:57:59,891 Me gusta un chico con una cara bonita. 1032 00:59:13,300 --> 00:59:14,711 ¡No! 1033 00:59:18,513 --> 00:59:20,550 ¿Hay tiburones ahí dentro? 1034 00:59:26,229 --> 00:59:28,061 Siempre ahí cuando se les necesita. 1035 00:59:28,190 --> 00:59:29,601 Muy bien, ¿qué es esto entonces? 1036 00:59:29,816 --> 00:59:31,557 Nos atacaron unos hombres rudos. 1037 00:59:31,651 --> 00:59:33,129 ¿Oh sí? ¿Quieres presentar cargos? 1038 00:59:33,153 --> 00:59:35,019 - ¿Cuál es el punto? - Ahora mira, te lo advierto mucho. 1039 00:59:35,113 --> 00:59:38,151 - Causas más disturbios... - No causamos ningún disturbio. 1040 00:59:38,408 --> 00:59:39,444 Sí, eso decías. 1041 00:59:39,534 --> 00:59:43,073 Pero causas más, y te tendremos adentro. Todos ustedes. 1042 00:59:45,123 --> 00:59:46,739 Gracias, lo hiciste bien. 1043 00:59:51,171 --> 00:59:53,458 Bang llega al invierno en Las Palmas. 1044 01:00:04,768 --> 01:00:06,304 Tendrás que pagar por ello. 1045 01:00:07,187 --> 01:00:09,987 Mira, sucedió porque algunos El fotógrafo externo intentó intervenir. 1046 01:00:10,023 --> 01:00:12,265 Es tu trabajo mantén tu tono claro. 1047 01:00:12,400 --> 01:00:14,107 ¿Dónde comienzan tus responsabilidades? 1048 01:00:14,194 --> 01:00:15,730 ¿El otro lado del margen de beneficio? 1049 01:00:15,821 --> 01:00:18,029 Mis responsabilidades están aquí. 1050 01:00:18,115 --> 01:00:19,572 Envía esto por correo, ¿quieres, querida? 1051 01:00:19,658 --> 01:00:22,492 ¿Cuándo fue la última vez que alguien ¿Te arrojó una botella aquí? 1052 01:00:22,577 --> 01:00:24,660 Oh, habla con sentido común, muchacho. Algunos de nosotros somos buenos en un trabajo, 1053 01:00:24,830 --> 01:00:27,072 - y algunos de nosotros somos organizadores. - ¿Organizadores? 1054 01:00:27,249 --> 01:00:29,787 Mira, no tengo que justificar mi posición para ti. 1055 01:00:29,876 --> 01:00:32,289 Tengo mi trabajo que hacer y lo hago bien. 1056 01:00:32,379 --> 01:00:34,086 Y otra cosa, 1057 01:00:34,756 --> 01:00:38,045 el año que viene, será mejor busca otro lugar a tu alrededor. 1058 01:00:38,135 --> 01:00:39,717 Quizás no esté aquí el año que viene. 1059 01:00:39,928 --> 01:00:41,669 Estarás aquí el año que viene. 1060 01:00:41,763 --> 01:00:44,005 Ustedes siempre lo son. 1061 01:00:44,224 --> 01:00:45,510 Vagabundos. 1062 01:00:45,600 --> 01:00:50,436 Vagabundos... Vagabundos... Vagabundos... 1063 01:00:52,274 --> 01:00:53,640 Hola Suzy. 1064 01:00:53,733 --> 01:00:55,065 Hola. 1065 01:00:55,485 --> 01:00:58,319 Oh, este es Tinker. Quiero decir, Steven Taylor. 1066 01:00:58,405 --> 01:00:59,521 Hola. 1067 01:01:01,158 --> 01:01:03,525 estas disfrutando charlando con mi novia? 1068 01:01:03,994 --> 01:01:04,952 Ah, sí, por supuesto. 1069 01:01:04,953 --> 01:01:08,321 Eres el joven que ha estado viendo tanto de mi hija. 1070 01:01:09,457 --> 01:01:11,244 Nicola me habló de ti. 1071 01:01:12,794 --> 01:01:14,751 Debo regresar en un minuto. 1072 01:01:14,838 --> 01:01:17,797 - Sí, claro. ¿Podría darme mi factura, por favor? - Por supuesto, señor. 1073 01:01:17,883 --> 01:01:18,883 Gracias. 1074 01:01:18,925 --> 01:01:20,587 Ojalá tuviera habilidad con los camareros. 1075 01:01:20,886 --> 01:01:21,967 Adiós, Tinker. 1076 01:01:22,053 --> 01:01:24,340 Trátelos como seres humanos. 1077 01:01:27,017 --> 01:01:29,509 - Te veré mañana. - Está bien, está bien. 1078 01:01:32,063 --> 01:01:35,431 ¿Te gustaría acercarte a la casa y tomar una copa? 1079 01:01:35,775 --> 01:01:38,233 Tienes una manera con Los seres humanos también, ¿no? 1080 01:01:45,035 --> 01:01:47,072 ¿Por qué te propones sorprenderme? 1081 01:01:47,454 --> 01:01:50,071 - ¿Es eso lo que estoy haciendo? - Creo que sí. 1082 01:01:50,248 --> 01:01:53,036 ¿Qué dirías si te dijera? ¿Quería casarme con tu hija? 1083 01:01:53,168 --> 01:01:56,582 Yo diría: "Creo que Sería extremadamente improbable". 1084 01:01:56,838 --> 01:01:59,205 A ella le faltaría un poco Buick Riviera. 1085 01:01:59,341 --> 01:02:01,424 Oh, eso no es muy importante. 1086 01:02:02,135 --> 01:02:03,626 A lo que Nicola estaba acostumbrada 1087 01:02:03,762 --> 01:02:05,298 es que ella puede hacer lo que quiera. 1088 01:02:05,513 --> 01:02:07,846 La mayoría de las mujeres jóvenes tener esa libertad en estos días. 1089 01:02:07,933 --> 01:02:09,765 No les gusta renunciar demasiado pronto 1090 01:02:09,851 --> 01:02:11,934 por algo tan medieval como el matrimonio. 1091 01:02:13,855 --> 01:02:16,768 - Pero lo hacen, ¿no? - Ah, sí. 1092 01:02:16,942 --> 01:02:18,808 las mujeres siempre quieren lo mejor de ambos mundos. 1093 01:02:18,902 --> 01:02:20,814 Viene de no tener moral. 1094 01:02:20,946 --> 01:02:23,654 Son los hombres los que inventan la moral. y se los imponen a las mujeres. 1095 01:02:23,740 --> 01:02:26,107 Es muy duro para ellos. 1096 01:02:26,910 --> 01:02:30,028 Dime, ¿crees? ¿Te casarás con Nicola? 1097 01:02:31,164 --> 01:02:33,747 no supongo ella quiere casarse. 1098 01:02:33,875 --> 01:02:35,332 Tampoco estoy seguro de hacerlo. 1099 01:02:35,669 --> 01:02:37,331 El dilema de la juventud en pocas palabras. 1100 01:02:42,926 --> 01:02:46,044 Supongo que hoy en día uno no hay que moler la cara de los pobres, 1101 01:02:46,137 --> 01:02:47,753 Uno solo... 1102 01:02:48,223 --> 01:02:49,885 esquí acuático sobre ellos. 1103 01:02:50,100 --> 01:02:52,843 Hola. No sabía que vendrías. 1104 01:02:53,019 --> 01:02:54,305 Bueno, ¿nadaste bien? 1105 01:02:54,396 --> 01:02:56,556 No, en realidad no estábamos nadando. Estábamos haciendo esquí acuático. 1106 01:02:56,648 --> 01:02:58,981 ¿Eso significa ¿En realidad nunca te caes? 1107 01:03:00,277 --> 01:03:01,313 Rara vez. 1108 01:03:01,444 --> 01:03:04,061 Sí, bueno, hay algunos. Cerveza fría en la casa. 1109 01:03:04,489 --> 01:03:07,323 ¿Quieres decir ¿Vives aquí incluso en invierno? 1110 01:03:08,201 --> 01:03:10,033 Por eso construyeron las casas. 1111 01:03:10,537 --> 01:03:13,245 ¡Ah! La bella Nicola y la encantadora Sylvie. 1112 01:03:13,331 --> 01:03:15,618 Queridos, venid a hablar con nosotros. Estamos desamparados. 1113 01:03:15,709 --> 01:03:18,354 - Hay que hacer algo. - Tienes toda la razón, pero ¿qué? 1114 01:03:18,378 --> 01:03:21,712 - ¿Has visto alguna buena obra últimamente? - No, cariño, yo no juego. 1115 01:03:21,840 --> 01:03:23,957 ¿Alguien está a favor del tenis? 1116 01:03:24,217 --> 01:03:26,550 ¡Oh! Tú juegas, ¿verdad? 1117 01:03:26,636 --> 01:03:27,877 Sí. 1118 01:03:28,013 --> 01:03:29,845 Sí, de hecho lo hago. 1119 01:03:31,099 --> 01:03:32,681 Alguna vez debemos tener un juego. 1120 01:03:33,351 --> 01:03:35,092 Eso será absolutamente encantador. 1121 01:03:36,187 --> 01:03:37,644 ¿A qué se debió todo eso? 1122 01:03:37,772 --> 01:03:40,014 Él realmente es el más compañero extraordinario! 1123 01:03:49,409 --> 01:03:52,072 ¿No has leído? ¿Cómo ganar amigos e influir en las personas? 1124 01:03:52,203 --> 01:03:54,115 No, no pude pasar el primer capitulo. 1125 01:03:57,459 --> 01:03:58,620 Ah, lo siento. 1126 01:04:00,879 --> 01:04:03,462 Es solo que ellos... Me irritan. 1127 01:04:03,673 --> 01:04:06,916 Parecen saber instintivamente qué clase de persona eres. 1128 01:04:07,302 --> 01:04:09,464 parece que no puedo para llegar a cualquier lugar cerca de usted. 1129 01:04:09,554 --> 01:04:10,761 Pensé que eras el indicado 1130 01:04:10,847 --> 01:04:13,715 quien tomó lo que querías y no te involucraste? 1131 01:04:14,934 --> 01:04:16,425 ¿Qué es todo esto? 1132 01:04:18,146 --> 01:04:20,809 Dijiste un partido de tenis. Sería absolutamente encantador. 1133 01:04:22,984 --> 01:04:24,691 - ¿Ahora? - ¿Por qué no? 1134 01:04:24,778 --> 01:04:26,255 - Marfil... - Shh, cariño. 1135 01:04:26,279 --> 01:04:28,942 estas interrumpiendo Un gran momento psicológico. 1136 01:04:31,493 --> 01:04:32,950 ¿Cambiaste de opinión? 1137 01:04:33,745 --> 01:04:36,158 No, mi viejo amigo, Soy un hombre de hierro. 1138 01:04:36,998 --> 01:04:38,580 Gracias. 1139 01:04:38,833 --> 01:04:40,495 Después de usted. 1140 01:04:45,548 --> 01:04:47,881 - Bien, llama tú. - Colas. 1141 01:04:48,009 --> 01:04:50,171 ¿Qué quieres decir con cruz? Se llama áspero o suave. 1142 01:04:50,261 --> 01:04:52,469 - Bruto. - Bueno, es suave. 1143 01:04:52,555 --> 01:04:55,514 - Mi servicio. - Tomaré el final del Puente Vauxhall. 1144 01:05:03,942 --> 01:05:05,308 ¿Estás listo? 1145 01:05:09,072 --> 01:05:10,153 Jugar. 1146 01:05:12,826 --> 01:05:14,317 ¡Tiro lateral corto! 1147 01:05:14,411 --> 01:05:16,653 ¡Deberías golpearlo, no patearlo! 1148 01:05:17,956 --> 01:05:19,197 Quince amor. 1149 01:05:32,595 --> 01:05:35,053 No, no, no, Del otro lado, hay un buen tipo. 1150 01:05:35,306 --> 01:05:40,768 - Digo, viejo... - ¡Levanta ho! 1151 01:05:40,937 --> 01:05:44,226 ¡Levanta ho! 1152 01:05:53,116 --> 01:05:54,482 Treinta amores. 1153 01:06:02,041 --> 01:06:03,828 ¡Estable! 1154 01:06:03,918 --> 01:06:06,831 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 1155 01:06:06,921 --> 01:06:09,504 ¡Sí, viene por más! 1156 01:06:13,928 --> 01:06:15,464 Cuarenta amor. 1157 01:06:17,807 --> 01:06:20,094 ¿Qué es ese agujero en el negocio? 1158 01:06:20,185 --> 01:06:23,349 ¡Vaya! Ha marcado un try. ¡Bien hecho! 1159 01:06:23,480 --> 01:06:25,267 Juego para el Sr. Simmons. 1160 01:06:25,690 --> 01:06:27,556 Pensé que habías dicho que podías jugar. 1161 01:06:27,650 --> 01:06:29,687 ¡Bien hecho, Ivor! Eso les mostrará estos... 1162 01:06:29,777 --> 01:06:30,858 Gran tiro, Ivor. 1163 01:06:30,945 --> 01:06:33,028 Ya sabes, ese momento cuando lo golpeó en la cara. 1164 01:06:33,114 --> 01:06:34,980 Muy gracioso. Casi lloró, ¿sabes? 1165 01:06:35,074 --> 01:06:37,862 no se donde nicola encuentra estas extrañas criaturas. 1166 01:06:40,747 --> 01:06:42,613 Debería haber elegido el bádminton. 1167 01:06:42,790 --> 01:06:44,577 Él también es muy bueno en eso. 1168 01:06:45,043 --> 01:06:46,454 Lo sería. 1169 01:06:46,961 --> 01:06:49,044 Ya sabes, ustedes son imbatibles. 1170 01:06:49,130 --> 01:06:52,214 Siempre ganas a tu nivel. Como siempre gano en el mío. 1171 01:06:55,261 --> 01:06:57,127 Te llevaré de vuelta. 1172 01:07:06,356 --> 01:07:08,814 ¿Tienes novio en Londres? 1173 01:07:09,025 --> 01:07:10,141 Más o menos. 1174 01:07:11,152 --> 01:07:12,768 ¿Duermes con él? 1175 01:07:13,238 --> 01:07:14,274 Sí. 1176 01:07:15,782 --> 01:07:17,068 Veo. 1177 01:07:18,117 --> 01:07:19,608 No espero que lo hagas. 1178 01:07:21,162 --> 01:07:22,824 Sí. 1179 01:07:24,040 --> 01:07:25,201 S Taylor. 1180 01:07:25,291 --> 01:07:28,784 Romance navideño muy conocido, ya disponible para la temporada de verano. 1181 01:07:29,629 --> 01:07:30,961 Los perros caminaban 1182 01:07:31,506 --> 01:07:33,088 coches lavados, 1183 01:07:34,342 --> 01:07:35,958 amigas consoladas. 1184 01:07:36,678 --> 01:07:39,341 Se... se acabó, de verdad. 1185 01:07:42,308 --> 01:07:43,674 Oh, Dios. 1186 01:07:44,894 --> 01:07:47,261 Toda una noche desperdiciada estando enojado. 1187 01:07:49,607 --> 01:07:50,973 ¿Te diré qué? 1188 01:07:51,234 --> 01:07:53,521 Ven a una barbacoa en Mañana por la noche en Wilbury Beach. 1189 01:07:53,653 --> 01:07:57,067 - Un amigo mío se va a casar. - Está bien. Te veré allí. 1190 01:07:57,198 --> 01:07:58,905 No sé a qué hora puedo escaparme. 1191 01:07:58,992 --> 01:08:00,153 Bueno. 1192 01:08:01,911 --> 01:08:03,652 Me alegro de que no sea importante para ti. 1193 01:08:03,746 --> 01:08:05,328 Iré a vivir a Londres, 1194 01:08:05,415 --> 01:08:07,156 así que estaré viendo muchos de ustedes. 1195 01:08:07,292 --> 01:08:08,749 Qué maravilloso. 1196 01:08:09,252 --> 01:08:10,538 En dos o tres semanas. 1197 01:08:11,546 --> 01:08:12,753 Bien. 1198 01:08:13,047 --> 01:08:14,163 ¿Ocurre algo? 1199 01:08:14,799 --> 01:08:16,290 No, no, será maravilloso. 1200 01:08:17,594 --> 01:08:20,507 - Bueno, debo irme si voy. - ¿Sabes algo? 1201 01:08:21,055 --> 01:08:24,219 Tengo una extraña sensación de que esto no es así. Va a ser tan fácil como parece. 1202 01:08:24,475 --> 01:08:26,216 Disparates. 1203 01:08:28,605 --> 01:08:30,141 Adiós. 1204 01:08:59,344 --> 01:09:03,930 Por eso propongo ahora un brindis a los novios. 1205 01:09:04,432 --> 01:09:07,095 ¡Los novios! 1206 01:09:13,358 --> 01:09:17,227 Y ahora me gustaría llama al padrino 1207 01:09:17,320 --> 01:09:20,358 para proponer un brindis por las damas de honor. 1208 01:09:26,496 --> 01:09:28,203 Damas y caballeros. 1209 01:09:28,706 --> 01:09:31,289 Como no hay damas de honor... 1210 01:09:31,459 --> 01:09:33,826 El matrimonio siempre ha Me pareció más bien... 1211 01:09:33,920 --> 01:09:35,960 como unirse a la biblioteca pública, y luego que me digan 1212 01:09:36,089 --> 01:09:38,172 solo puedes leer un libro por el resto de tu vida. 1213 01:09:40,677 --> 01:09:42,543 una vez leí eso Samuel Johnson dijo que: 1214 01:09:42,637 --> 01:09:46,256 "Se podría hablar mucho de un escocés, si lo atraparan lo suficientemente joven." 1215 01:09:47,016 --> 01:09:51,306 Nidge no es escocés. pero él es joven, y él es... 1216 01:09:51,396 --> 01:09:52,728 ambos son jóvenes. 1217 01:09:55,483 --> 01:09:58,066 Supongo que todo estará bien. Les deseo suerte. 1218 01:09:59,362 --> 01:10:02,651 Ahora lo único que me queda por hacer es agradecer a todos por los telegramas. 1219 01:10:02,782 --> 01:10:06,446 Amigos ausentes y el Gran muestra de regalos de boda. 1220 01:10:06,994 --> 01:10:08,280 Tío Jack... 1221 01:10:08,371 --> 01:10:10,704 para el cubo de productos químicos. 1222 01:10:10,790 --> 01:10:12,702 Tío George, por el sombrero de hojalata. y bomba de estribo. 1223 01:10:12,792 --> 01:10:15,626 Recuerdos de días más felices, cuando todos estábamos juntos, 1224 01:10:16,212 --> 01:10:18,750 y nadie tenía ningún lado. 1225 01:10:19,424 --> 01:10:21,381 Y ahora, desde no hay damas de honor, 1226 01:10:21,467 --> 01:10:23,959 y hemos bebido hasta los novios... 1227 01:10:25,012 --> 01:10:27,470 también podría beber a nosotros mismos, que Dios nos ayude. 1228 01:10:29,308 --> 01:10:31,049 ¡Nosotros mismos! 1229 01:10:31,436 --> 01:10:33,177 ¡Lástima! 1230 01:10:36,107 --> 01:10:39,646 Realmente no es lo que yo llamaría De buen gusto, querida. 1231 01:10:39,777 --> 01:10:41,313 ¿Dónde está el champán? 1232 01:10:42,780 --> 01:10:44,633 cuantos de los chicos ¿Te casaste el año pasado, Willy? 1233 01:10:44,657 --> 01:10:46,023 Um... sólo Bill. 1234 01:10:46,117 --> 01:10:48,200 Ah, y Mike Me casé el invierno pasado. 1235 01:10:48,286 --> 01:10:50,243 Y esa es la última vez que los vimos. 1236 01:10:50,621 --> 01:10:52,182 Ya saben, si ustedes, muchachos, continúan casarse a este ritmo, 1237 01:10:52,206 --> 01:10:53,434 Seré el único que quedará, ¿no? 1238 01:10:53,458 --> 01:10:55,415 Te quedarás con Nicola. No puede ser malo. 1239 01:10:55,668 --> 01:10:58,081 Oye, Tinker, quieren que lo hagas. leer los telegramas. 1240 01:10:58,171 --> 01:11:00,037 Entonces vamos a desfile hasta la estación. 1241 01:11:00,590 --> 01:11:02,047 Ay, muchacho. 1242 01:11:02,633 --> 01:11:03,999 ¡Ay, muchacho! 1243 01:11:04,886 --> 01:11:06,593 Damas y caballeros. 1244 01:11:07,221 --> 01:11:10,430 Parece que aún queda uno más rito tribal a realizar. 1245 01:11:10,516 --> 01:11:12,473 tengo que leer los telegramas, dondequiera que estén. 1246 01:11:15,354 --> 01:11:16,936 Y el primero. 1247 01:11:17,064 --> 01:11:21,434 El primero dice: "No dejes Tu esposa usa los pantalones. 1248 01:11:21,569 --> 01:11:23,902 "Son nuestros" firmado Moss Bros. 1249 01:11:31,621 --> 01:11:32,987 Hola Ella. 1250 01:11:33,289 --> 01:11:34,746 ¿Estás borracho? 1251 01:11:42,548 --> 01:11:43,834 Estás borracho. 1252 01:11:44,759 --> 01:11:46,170 No estoy borracho. 1253 01:11:46,302 --> 01:11:47,713 He estado en una boda. 1254 01:11:47,804 --> 01:11:49,716 tuve tres o cuatro copas de champán. 1255 01:11:49,806 --> 01:11:51,206 Te introduce en el espíritu de las cosas. 1256 01:11:51,390 --> 01:11:53,723 tienes que estar borracho antes de que vengas a verme? 1257 01:11:53,810 --> 01:11:56,052 - No estoy borracho. - ¿No es así? 1258 01:11:56,437 --> 01:11:59,396 No, tres o cuatro copas de champaña... 1259 01:11:59,482 --> 01:12:01,642 ...te mete en el espíritu de las cosas. 1260 01:12:01,943 --> 01:12:03,684 Vamos. 1261 01:12:06,239 --> 01:12:07,605 ¿Dónde está Stan? 1262 01:12:08,658 --> 01:12:11,696 Sabes perfectamente dónde está. Está en el teatro. 1263 01:12:17,792 --> 01:12:20,159 Eres un bastardo, Tinker. 1264 01:12:20,253 --> 01:12:21,664 Bastardo podrido. 1265 01:12:21,754 --> 01:12:22,915 ¿Qué he hecho? 1266 01:12:23,005 --> 01:12:24,917 ¿Por qué no sales? 1267 01:12:25,174 --> 01:12:27,757 Sólo vine a visitarte. ¿Qué te pasa? 1268 01:12:27,844 --> 01:12:29,301 ¿Para hablar? 1269 01:12:30,555 --> 01:12:31,671 Tal vez. 1270 01:12:31,806 --> 01:12:32,967 No. 1271 01:12:34,141 --> 01:12:35,632 Está bien entonces, no. 1272 01:12:36,060 --> 01:12:37,892 Mira, ¿cuál es el ¿Te importa, cariño? 1273 01:12:38,354 --> 01:12:40,596 soy uno de tus pájaros de invierno, ¿no? 1274 01:12:41,941 --> 01:12:45,059 Durante todo el verano, No puedes moverte por las caras bonitas. 1275 01:12:45,152 --> 01:12:46,768 Cuando la temporada llegue a su fin, 1276 01:12:46,863 --> 01:12:50,027 tienes que empezar a calentar el material de invierno otra vez, ¿no? 1277 01:12:50,199 --> 01:12:51,531 Oh... 1278 01:12:52,785 --> 01:12:54,993 No, eso no era lo que era, amor. 1279 01:12:55,872 --> 01:12:57,738 ¿Sabes? hay cientos de veces 1280 01:12:57,832 --> 01:13:00,199 cuando hubiera dado cualquier cosa para ti, o... 1281 01:13:00,585 --> 01:13:03,623 cualquiera, sólo para venir solo para hablar conmigo. 1282 01:13:06,841 --> 01:13:08,753 ¿Cómo estuvo el cumpleaños de Stan? 1283 01:13:10,845 --> 01:13:12,677 Oh, él está bien. 1284 01:13:13,180 --> 01:13:14,637 Sí... 1285 01:13:16,267 --> 01:13:18,725 Sí, todos somos Está bien, ¿no? 1286 01:13:18,811 --> 01:13:20,143 Debajo de todo. 1287 01:13:21,272 --> 01:13:23,104 ¿Qué te pasa? 1288 01:13:26,402 --> 01:13:28,689 El invierno, espero. 1289 01:13:29,739 --> 01:13:32,402 "Ahora es el invierno de nuestro descontento". 1290 01:13:34,285 --> 01:13:36,151 Oh, todavía falta mucho tiempo. 1291 01:13:37,788 --> 01:13:39,905 Sí, pero llega, ¿no? 1292 01:13:40,458 --> 01:13:41,494 Viene. 1293 01:13:42,877 --> 01:13:44,618 - ¿Estás dormido? - Mmm. 1294 01:13:47,965 --> 01:13:50,298 Solía ​​venir aquí mucho, ¿no? 1295 01:13:51,510 --> 01:13:52,921 ¿Me amaste entonces? 1296 01:13:54,055 --> 01:13:55,136 Sí. 1297 01:13:56,265 --> 01:13:57,597 ¿Pero ya no? 1298 01:13:59,060 --> 01:14:00,676 No, ya no. 1299 01:14:02,897 --> 01:14:05,264 Como si ya no me quisieras. 1300 01:14:06,859 --> 01:14:08,100 No. 1301 01:14:10,947 --> 01:14:12,939 ¿No utilizamos a la gente, Ella? 1302 01:14:13,574 --> 01:14:15,315 a un ritmo increíble? 1303 01:14:20,373 --> 01:14:21,659 Estás llorando. 1304 01:14:22,959 --> 01:14:25,042 Sí, estoy llorando. 1305 01:14:26,837 --> 01:14:28,123 ¿Ella? 1306 01:14:31,884 --> 01:14:34,592 -Ella... - No, por favor vete, Tinker. 1307 01:14:36,263 --> 01:14:38,129 - Ella, yo... - Déjame en paz, 1308 01:14:38,224 --> 01:14:40,432 y vete, ¿quieres? Por favor. 1309 01:15:09,797 --> 01:15:11,413 - ¿Has visto a Nicola? - ¿OMS? 1310 01:15:11,507 --> 01:15:13,294 - Nicola. - No. 1311 01:15:35,781 --> 01:15:37,238 ¿Has visto a Nicola? 1312 01:15:37,324 --> 01:15:38,360 No, ¿está ella aquí? 1313 01:15:38,451 --> 01:15:40,012 No se. Pensé que tal vez la habías visto. 1314 01:15:40,036 --> 01:15:41,823 Suzy dijo que vendrían en barco. 1315 01:15:41,912 --> 01:15:43,369 Podrían ser ellos ahora. 1316 01:15:44,874 --> 01:15:47,116 ¡Prepárate con el ancla! 1317 01:15:53,716 --> 01:15:55,582 Sí, esa es Suzy. 1318 01:15:56,260 --> 01:15:57,546 Hombre, ella está drogada. 1319 01:15:58,804 --> 01:16:00,011 Pero no puedo ver a Nicola. 1320 01:16:00,097 --> 01:16:02,617 En lugar de... no hay nada bueno cubriendo el baile de graduación y la estación. 1321 01:16:02,641 --> 01:16:04,578 Hay demasiada gente. Vas a tener gente por todas partes. 1322 01:16:04,602 --> 01:16:06,093 Mira, mi idea es para el año que viene, 1323 01:16:06,187 --> 01:16:08,224 en lugar de simplemente cubrir la estación y el baile de graduación. 1324 01:16:08,314 --> 01:16:11,001 Tienes que tener gente en el boleras, porque todas las demás... 1325 01:16:11,025 --> 01:16:12,878 Vas a tener que Cuida tus pasos el año que viene. 1326 01:16:12,902 --> 01:16:14,518 Sí. 1327 01:16:15,821 --> 01:16:17,687 ¿Dónde estarás? 1328 01:16:19,533 --> 01:16:20,990 Oye, ¿a dónde vas? 1329 01:16:21,077 --> 01:16:23,194 es hora de empezar la procesión nupcial. 1330 01:16:23,496 --> 01:16:25,032 ¡Cierto, silencio! 1331 01:16:25,122 --> 01:16:27,409 ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 1332 01:16:27,500 --> 01:16:31,210 En unos cinco minutos empezamos la procesión de los novios. 1333 01:16:31,295 --> 01:16:33,378 Entonces todos aquellos de ustedes que quieren antorchas, 1334 01:16:33,464 --> 01:16:35,251 ven y recógelos desde aquí ahora. 1335 01:16:35,341 --> 01:16:37,628 Muy bien, todos los que tienen... 1336 01:16:39,553 --> 01:16:40,964 ¡Suzy! 1337 01:16:41,889 --> 01:16:43,175 ¡Suzy! 1338 01:16:43,849 --> 01:16:46,512 Ivor, parece haber una especie de desfile en marcha. 1339 01:16:46,602 --> 01:16:49,015 - Eso es mucho más interesante. - ¡Suzy! 1340 01:16:49,105 --> 01:16:51,392 Vamos Ivor, no seas tan aburrido. 1341 01:17:20,845 --> 01:17:23,212 ¿Suzy? Soy yo, Tinker. 1342 01:17:23,722 --> 01:17:25,509 Hola, hola. 1343 01:17:26,851 --> 01:17:28,592 ¿Qué pasa amor? ¿Comiste demasiado? 1344 01:17:29,103 --> 01:17:32,346 Sí, eso es lo que he tenido. 1345 01:17:32,439 --> 01:17:35,398 Un poco demasiado. 1346 01:17:35,484 --> 01:17:37,066 ¿Estás bien? 1347 01:17:40,322 --> 01:17:41,563 ¿Ocurre algo? 1348 01:17:43,617 --> 01:17:45,483 ¿Sabes...? 1349 01:17:47,663 --> 01:17:49,450 ¿Sabes...? 1350 01:17:52,042 --> 01:17:54,375 Creo que algo debe ser. 1351 01:17:55,963 --> 01:17:57,829 Algo... 1352 01:17:58,424 --> 01:18:00,040 en alguna parte... 1353 01:18:00,134 --> 01:18:02,046 ¿Qué te pasa, cariño? 1354 01:18:08,267 --> 01:18:10,930 No creo que pueda... 1355 01:18:12,479 --> 01:18:14,220 No puedo. 1356 01:18:25,868 --> 01:18:28,110 Todo es sexo, ¿no? 1357 01:18:28,996 --> 01:18:31,033 Todos los hombres que he conocido. 1358 01:18:31,957 --> 01:18:33,368 Sólo sexo. 1359 01:18:35,127 --> 01:18:37,790 No creo que pueda soportar otro verano. 1360 01:18:38,797 --> 01:18:39,958 ¿Qué es eso? 1361 01:18:40,674 --> 01:18:42,165 Es un biberón. 1362 01:18:42,259 --> 01:18:44,125 Lo encontré. 1363 01:18:45,512 --> 01:18:49,301 Espero que alguien traiga Un bebé aquí para mirar el mar. 1364 01:18:51,227 --> 01:18:54,561 Miraron al mar, y se fue a casa a tomar el té. 1365 01:18:55,564 --> 01:18:57,180 Eso es poesía. 1366 01:19:00,110 --> 01:19:02,067 Eso es poesía, está bien. 1367 01:19:03,239 --> 01:19:06,403 Suzy, ¿has visto a Nicola? 1368 01:19:07,076 --> 01:19:08,442 Mmm... 1369 01:19:09,286 --> 01:19:11,198 ¿Dijo que vendría? 1370 01:19:11,747 --> 01:19:12,988 No. 1371 01:19:14,250 --> 01:19:16,037 Ella no lo dijo. 1372 01:19:18,087 --> 01:19:20,374 ¡Vaya! 1373 01:19:20,589 --> 01:19:23,457 ¿No somos todos encantadores? 1374 01:19:29,974 --> 01:19:31,465 Ya sabes... 1375 01:19:31,558 --> 01:19:34,096 tienes a toda esta gente bajando aquí, 1376 01:19:34,186 --> 01:19:37,020 esperando conocer gente atractiva, 1377 01:19:37,106 --> 01:19:40,224 y aquí estamos, listo y esperando. 1378 01:19:42,111 --> 01:19:44,524 ¿Recuerdas lo que me dijiste una vez? 1379 01:19:46,031 --> 01:19:47,192 dijiste, 1380 01:19:47,283 --> 01:19:50,401 "Sólo hay dos tipos de personas: 1381 01:19:50,494 --> 01:19:53,032 "los tomadores y los tomados". 1382 01:19:54,081 --> 01:19:56,664 Creemos que somos los que se llevan, ¿no? 1383 01:20:00,337 --> 01:20:02,954 ¿Pero qué pasa si nos están secuestrando? 1384 01:20:05,301 --> 01:20:06,301 Sí. 1385 01:20:06,385 --> 01:20:08,468 Me casaré con Sammy. 1386 01:20:08,554 --> 01:20:09,795 Estás loco. 1387 01:20:12,599 --> 01:20:14,431 Me gustaría tener un bebé. 1388 01:20:14,518 --> 01:20:16,510 Eso es lo que me gustaría. 1389 01:20:17,813 --> 01:20:20,521 Nadie más nunca me pidió que me casara con ellos. 1390 01:20:21,400 --> 01:20:23,266 Él lo hizo y yo lo haré. 1391 01:20:25,529 --> 01:20:27,771 Me gustaría tener un bebé. 1392 01:20:29,033 --> 01:20:31,650 Alguien que simplemente me ame. 1393 01:21:00,189 --> 01:21:02,181 ¡Ahí va la novia! 1394 01:21:02,274 --> 01:21:03,936 ¡Abajo la novia! 1395 01:21:06,278 --> 01:21:11,945 ¡Abajo el novio! 1396 01:21:12,159 --> 01:21:13,616 ¡Abajo el novio! 1397 01:21:13,952 --> 01:21:15,284 ¡Abajo el novio! 1398 01:21:15,913 --> 01:21:17,745 ¡Abajo el novio! 1399 01:21:17,956 --> 01:21:19,572 ¡Abajo el novio! 1400 01:21:19,958 --> 01:21:21,574 ¡Abajo el novio! 1401 01:21:21,960 --> 01:21:23,326 ¡Abajo el novio! 1402 01:21:23,629 --> 01:21:25,621 ¡Abajo el novio! 1403 01:21:25,839 --> 01:21:29,423 ¡Abajo el novio! 1404 01:21:29,510 --> 01:21:31,297 ¡Tíralo a la tumba! 1405 01:21:31,553 --> 01:21:33,385 ¡Dale una lección! 1406 01:21:33,597 --> 01:21:40,597 ¡Abajo el novio! 1407 01:21:46,735 --> 01:21:48,727 ¡Tíralo a la tumba! 1408 01:21:50,614 --> 01:21:56,406 ¡Abajo el novio! 1409 01:22:05,629 --> 01:22:12,629 ¡Abajo el novio! 1410 01:22:14,638 --> 01:22:16,174 ¡Abajo el novio! 1411 01:22:16,265 --> 01:22:20,009 ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 1412 01:22:28,610 --> 01:22:30,567 Pensé que tal vez no vendrías. 1413 01:22:30,654 --> 01:22:32,395 Te estaba buscando. 1414 01:22:35,659 --> 01:22:37,946 Están enterrando la temporada. 1415 01:22:38,036 --> 01:22:39,447 Se acabo. 1416 01:22:40,956 --> 01:22:42,367 Vamos. 1417 01:23:29,880 --> 01:23:32,088 Voy contigo, ¿sabes? 1418 01:23:32,257 --> 01:23:33,919 ¿Lo sabes? 1419 01:23:36,845 --> 01:23:38,757 Cuando vuelvas a Londres. 1420 01:23:49,149 --> 01:23:51,641 Sólo tendrás que deshacerte de Ese novio tuyo. 1421 01:23:51,944 --> 01:23:55,062 Ha terminado. Encima. Kaput. 1422 01:23:56,406 --> 01:23:59,240 Y dile a un tal Steven Taylor, fotógrafo, se ha mudado. 1423 01:23:59,785 --> 01:24:02,072 Y luego puedes llamar toda tu gente importante 1424 01:24:02,162 --> 01:24:03,869 y diles que usen mis fotos, 1425 01:24:03,956 --> 01:24:05,572 porque son muy buenos. 1426 01:24:07,918 --> 01:24:09,910 Sabes, es algo gracioso. 1427 01:24:10,671 --> 01:24:12,458 Podría quedarme aquí abajo para siempre. 1428 01:24:12,548 --> 01:24:14,164 Don Juan costero. 1429 01:24:14,841 --> 01:24:16,582 Uno de los servicios del pueblo. 1430 01:24:17,386 --> 01:24:18,877 Conveniencia pública. 1431 01:24:19,846 --> 01:24:21,303 ¿Cuándo te vas, de todos modos? 1432 01:24:23,559 --> 01:24:24,766 Hoy. 1433 01:24:31,066 --> 01:24:33,774 Tengo que estar en Roma el miércoles. 1434 01:24:36,029 --> 01:24:38,112 Mira, no tuve cualquier trabajo durante una semana, 1435 01:24:38,198 --> 01:24:41,487 y mi padre me pidió que bajara y cuidar la casa para él. 1436 01:24:42,619 --> 01:24:45,111 Fue un accidente que vine aquí. 1437 01:24:47,416 --> 01:24:48,907 ¿Roma? 1438 01:24:50,627 --> 01:24:52,209 ¿Hoy? 1439 01:24:55,090 --> 01:24:56,831 ¿Por cuánto tiempo? 1440 01:24:58,093 --> 01:25:00,801 Dos meses. Es mi trabajo. 1441 01:25:08,854 --> 01:25:10,686 ¿Sabías de esto ayer? 1442 01:25:11,440 --> 01:25:12,647 Sí. 1443 01:25:14,776 --> 01:25:17,860 Lo sabías antes Viniste aquí, ¿no? 1444 01:25:19,740 --> 01:25:21,276 Sí. 1445 01:25:24,536 --> 01:25:25,777 Me llevaste... 1446 01:25:29,166 --> 01:25:30,452 Me llevaste... 1447 01:25:34,046 --> 01:25:36,254 ¡Me llevaste! 1448 01:25:40,177 --> 01:25:41,463 No. 1449 01:25:43,430 --> 01:25:44,966 Muy bien, no lo hiciste. 1450 01:25:46,808 --> 01:25:48,390 ¿Tienes que volver? 1451 01:25:50,520 --> 01:25:52,637 Podrías venir cuando regrese. 1452 01:25:53,732 --> 01:25:54,813 No. 1453 01:25:55,942 --> 01:25:57,478 ¿Por qué no? 1454 01:25:58,612 --> 01:25:59,773 No. 1455 01:26:03,450 --> 01:26:05,612 Los trenes salen de aquí. todos los sábados 1456 01:26:05,702 --> 01:26:08,866 lleno de chicas que piensan ellos se mantendrán en contacto. 1457 01:26:09,331 --> 01:26:11,448 "Ven a vernos", dicen. 1458 01:26:12,125 --> 01:26:14,458 "Oh, subiré a verte. Voy a escribir." 1459 01:26:14,753 --> 01:26:16,619 Entonces escribirán todos los días. 1460 01:26:17,464 --> 01:26:19,547 No podrán vivir sin nosotros. 1461 01:26:21,677 --> 01:26:23,009 Ellos escribirán, 1462 01:26:24,429 --> 01:26:28,139 y luego, en tres o cuatro semanas, no hay tantas letras. 1463 01:26:28,308 --> 01:26:30,550 En un par de meses, se detienen por completo. 1464 01:26:31,770 --> 01:26:34,729 No es culpa de nadie. Lo dicen en serio cuando lo dicen. 1465 01:26:35,691 --> 01:26:38,058 Es solo que regresan a su vida cotidiana. 1466 01:26:38,944 --> 01:26:41,106 "Nos vemos el año que viene", dicen. 1467 01:26:43,281 --> 01:26:46,024 Normalmente el año que viene van y quédate en otro lugar. 1468 01:26:49,579 --> 01:26:51,662 ¿vendrás? aquí abajo el año que viene? 1469 01:26:55,085 --> 01:26:56,701 El año que viene... 1470 01:26:58,255 --> 01:27:00,247 Iba a Grecia. 1471 01:27:02,843 --> 01:27:05,005 ¿Adónde se ha ido toda la gente? 1472 01:27:09,391 --> 01:27:11,599 Se fueron a vivir a otro lugar. 1473 01:27:13,854 --> 01:27:15,561 Dios mío, Nicola... 1474 01:27:18,150 --> 01:27:19,937 Oh, Dios. 1475 01:27:24,156 --> 01:27:26,523 Ya sabes, ya que hemos se conocen, 1476 01:27:27,826 --> 01:27:29,783 Ninguno de nosotros ha dicho "Te amo." 1477 01:27:32,539 --> 01:27:34,201 Te amo. 1478 01:27:37,878 --> 01:27:40,211 Dime cuando llegue Londres dentro de dos meses. 1479 01:27:44,926 --> 01:27:46,863 vamos a arroja el viejo piano al mar 1480 01:27:46,887 --> 01:27:48,594 ¿Sabes a qué me refiero? Todos ustedes hacen su parte. 1481 01:27:48,680 --> 01:27:51,889 Entonces, hacia abajo. ¿Listo? ¡Uno, dos, tres, arriba! 1482 01:28:08,200 --> 01:28:09,736 ¡Oye, Tink! 1483 01:28:09,826 --> 01:28:12,660 ¡Oye, vamos! ¡Oye, baja! 1484 01:28:13,288 --> 01:28:14,950 ¿Cuándo te vas? 1485 01:28:15,290 --> 01:28:16,781 Alrededor de las nueve. 1486 01:28:18,710 --> 01:28:20,417 ¡Oye, Tink, vamos! 1487 01:28:20,504 --> 01:28:22,416 vamos a tirar el piano en el mar! 1488 01:28:22,547 --> 01:28:25,711 ¡Gran gesto! ¡Vamos! 1489 01:28:28,345 --> 01:28:29,756 ¿Bien? 1490 01:28:30,972 --> 01:28:32,383 Escríbeme. 1491 01:28:41,024 --> 01:28:44,643 ♪ ¿Por qué estamos esperando? 1492 01:28:44,903 --> 01:28:48,522 ♪ ¿Por qué estamos esperando? ♪ 1493 01:28:56,081 --> 01:28:58,824 - No estaremos esperando todo el día, ¿sabes? - Tómate otra cerveza. 1494 01:29:00,126 --> 01:29:01,708 Bien, ¿listo? 1495 01:29:01,837 --> 01:29:06,298 ¡Uno! ¡A-dos! ¡A-tres! 1496 01:29:25,735 --> 01:29:27,317 Bueno, esa es otra temporada quemada. 1497 01:29:27,696 --> 01:29:28,732 Sí. 1498 01:29:30,824 --> 01:29:32,584 tienes que mantener saltando, eso es todo. 1499 01:29:32,617 --> 01:29:34,404 saltando como si no hubiera un mañana. 1500 01:29:34,494 --> 01:29:35,575 Sí. 1501 01:29:40,375 --> 01:29:42,958 ♪ Te estoy diciendo cómo 1502 01:29:43,044 --> 01:29:45,536 ♪ Te estoy diciendo por qué 1503 01:29:45,630 --> 01:29:48,168 ♪ Te digo cuando 1504 01:29:48,258 --> 01:29:51,092 ♪ Te lo digo ahora 1505 01:29:51,177 --> 01:29:53,669 ♪ Entra en el sistema y brilla 1506 01:29:53,763 --> 01:29:56,176 ♪ Moverse con el sistema, está bien 1507 01:29:56,266 --> 01:29:58,599 ♪ Cuando llegues al final de la línea 1508 01:29:58,685 --> 01:30:01,268 ♪ Entonces es adiós 1509 01:30:01,354 --> 01:30:03,846 ♪ Entra en el sistema y brilla 1510 01:30:03,940 --> 01:30:06,273 ♪ Moverse con el sistema, muy bien 1511 01:30:06,359 --> 01:30:08,817 ♪ Cuando llegues al final de la línea 1512 01:30:08,904 --> 01:30:11,146 ♪ Estás solo 1513 01:30:11,406 --> 01:30:13,773 ♪ Estás solo 1514 01:30:13,950 --> 01:30:16,442 ♪ Estás solo ♪ 1515 01:30:16,536 --> 01:30:18,653 SUBTÍTULOS DE POWERHOUSE FILMS LTD